1 00:00:47,840 --> 00:00:50,007 (serangga berkicau) 2 00:00:51,802 --> 00:00:54,220 (burung berkicau) 3 00:01:37,723 --> 00:01:39,766 (monyet mengoceh) 4 00:01:56,533 --> 00:01:58,576 (ranting patah) 5 00:02:13,008 --> 00:02:15,009 (elang memekik) 6 00:02:21,099 --> 00:02:24,519 ( memekik ) 7 00:02:37,115 --> 00:02:39,116 ( tembakan ) 8 00:02:53,340 --> 00:02:56,801 ♪ Lindungi aku ♪ 9 00:02:56,969 --> 00:02:59,929 ♪ Saat aku berlari ♪ 10 00:03:00,097 --> 00:03:03,307 ♪ Lindungi aku ♪ 11 00:03:03,475 --> 00:03:06,936 ♪ Melalui api ♪ 12 00:03:07,104 --> 00:03:08,980 ♪ Sesuatu mengetukku ♪ 13 00:03:09,147 --> 00:03:10,982 ♪ Dari pepohonan ♪ 14 00:03:11,149 --> 00:03:13,192 ♪ Sekarang aku berlutut ♪ 15 00:03:13,360 --> 00:03:16,028 ♪ Lindungi aku ♪ 16 00:03:16,196 --> 00:03:18,614 ♪ Sayang, tolong ♪ 17 00:03:18,782 --> 00:03:21,450 ♪ Hei, hei, monyet ♪ 18 00:03:21,618 --> 00:03:24,954 ♪ Monyet, monyet ♪ 19 00:03:25,122 --> 00:03:28,708 ♪ Apakah kamu tidak tahu kamu akan melakukannya mengejutkan monyet? ♪ 20 00:03:28,876 --> 00:03:31,502 ♪ Hei, hei, kejutkan monyet itu ♪ 21 00:03:31,670 --> 00:03:34,422 ♪ Hei, hei, ya... ♪ 22 00:03:34,590 --> 00:03:36,132 Le pelindung? 23 00:03:36,300 --> 00:03:37,967 ♪ Monyet ♪ 24 00:03:38,135 --> 00:03:40,011 ♪ Roda terus berputar... ♪ 25 00:03:40,178 --> 00:03:42,096 Ah, Richard. 26 00:03:42,264 --> 00:03:44,515 ♪ Monyet ♪ 27 00:03:44,683 --> 00:03:46,976 ♪ Ada yang terbakar... ♪ 28 00:03:47,144 --> 00:03:49,020 (obrolan tidak jelas) 29 00:03:49,187 --> 00:03:50,771 ♪ Monyet, tidak menyukainya ♪ 30 00:03:50,939 --> 00:03:53,399 ♪ Tapi sepertinya aku sedang belajar ♪ 31 00:03:55,319 --> 00:03:57,528 ♪ Kejutan ♪ 32 00:03:58,530 --> 00:04:02,408 ♪ Syok, kaget ♪ 33 00:04:02,576 --> 00:04:05,870 ♪ Perhatikan monyet terluka, monyet ♪ 34 00:04:07,372 --> 00:04:09,540 ♪ Kejutan ♪ 35 00:04:11,418 --> 00:04:15,171 ♪ Syok, kaget ♪ 36 00:04:15,339 --> 00:04:18,591 ♪ Perhatikan monyet terluka, monyet... ♪ 37 00:04:18,759 --> 00:04:20,635 Wanita: Anda mungkin mengira begitu jumlah hewan 38 00:04:20,802 --> 00:04:23,846 pemerintah membeli dalam setahun, Anda akan menghormati pemahaman jangka panjang. 39 00:04:24,014 --> 00:04:25,890 Pria: Dengar, nona, aku traktir semua milikku pelanggan sama, 40 00:04:26,058 --> 00:04:27,558 apakah itu pemerintah atau sirkus. 41 00:04:27,726 --> 00:04:30,186 Ini adalah simpanse muda dan sehat, dan kamu tidak datang ke sana setiap hari. 42 00:04:30,354 --> 00:04:32,605 - Hei, Pop, lihat apa yang kita dapat. - Tolong, Melvin, jangan sekarang. saya sedang sibuk. 43 00:04:32,773 --> 00:04:36,400 Mari kita beri tag ini untuk pengiriman: Institut Timur Laut, makanan dan obat-obatan. 44 00:04:36,568 --> 00:04:38,945 Yerkes, hepatitis. 45 00:04:39,112 --> 00:04:41,447 Johns Hopkins, kanker. 46 00:04:41,615 --> 00:04:43,616 (monyet merengek) 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,914 Tidak, kirimkan yang itu ke Hopkins. 48 00:04:50,082 --> 00:04:53,584 Si kecil ini pergi ke Universitas Wisconsin, 49 00:04:53,752 --> 00:04:56,754 departemen psikologi. 50 00:04:56,922 --> 00:05:00,383 ♪ Kejutkan monyet, mengejutkan monyet ♪ 51 00:05:00,550 --> 00:05:03,135 ♪ Kejutkan monyet ♪ 52 00:05:03,303 --> 00:05:05,930 ♪ Kejutkan monyet hingga hidup. ♪ 53 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 Selamat pagi, si kecil. 54 00:05:11,561 --> 00:05:13,521 Sekarang jangan takut. 55 00:05:13,689 --> 00:05:15,690 Tidak ada yang akan menyakitimu. 56 00:05:16,984 --> 00:05:20,319 Teri, datang dan temui murid barumu. 57 00:05:23,699 --> 00:05:25,950 Sekarang jangan tersinggung jika dia tidak langsung menyukaimu. 58 00:05:26,118 --> 00:05:29,495 Dia akan melakukannya, tapi terkadang chemistrynya membutuhkan sedikit waktu untuk berolahraga. 59 00:05:29,663 --> 00:05:31,747 Kami memiliki kecenderungan mengharapkan ini-- 60 00:05:31,915 --> 00:05:33,958 (keduanya tertawa) 61 00:05:34,126 --> 00:05:36,794 Seperti yang saya katakan... 62 00:05:36,962 --> 00:05:38,879 (monyet berbisik) 63 00:05:39,047 --> 00:05:40,548 - Hai. - Wah, wah, wah. 64 00:05:40,716 --> 00:05:46,387 Hai. 65 00:05:46,555 --> 00:05:48,347 Virgil, lihat. 66 00:05:51,643 --> 00:05:54,228 Virgil, lihat apa yang kumiliki-- apel. 67 00:05:54,396 --> 00:05:57,398 Ya, itu bagus. Lihat, apel. 68 00:05:57,566 --> 00:05:59,775 Apakah kamu menginginkannya? 69 00:05:59,943 --> 00:06:01,861 Itu bagus, tapi-- 70 00:06:02,029 --> 00:06:04,488 Virgil, Virgil, lihat. 71 00:06:04,656 --> 00:06:06,699 Apel. 72 00:06:08,702 --> 00:06:10,327 Anda tidak menginginkannya? 73 00:06:13,123 --> 00:06:15,166 (menghela nafas) 74 00:06:21,965 --> 00:06:23,841 Virgil, lihat. 75 00:06:24,009 --> 00:06:26,260 Apel. Apel. 76 00:06:26,428 --> 00:06:28,345 Apel. 77 00:06:28,513 --> 00:06:30,973 Virgil, Virgil, 78 00:06:31,141 --> 00:06:33,684 apel. 79 00:06:33,852 --> 00:06:35,936 Anda tidak menginginkan ini? Apel. 80 00:06:36,104 --> 00:06:37,980 Apel. Virgil, lihat. 81 00:06:38,148 --> 00:06:39,607 Artinya "apel". 82 00:06:39,775 --> 00:06:41,275 Lihat, lihat. 83 00:06:41,443 --> 00:06:44,278 (Virgil mendengus) 84 00:06:44,446 --> 00:06:46,238 (Teri menghela nafas) 85 00:06:46,406 --> 00:06:48,282 Baik. 86 00:06:48,450 --> 00:06:50,326 - (Virgil berteriak) - Baik. Selamat tinggal. 87 00:06:50,494 --> 00:06:52,536 Baiklah, baiklah. 88 00:07:11,306 --> 00:07:14,183 Mm-mm-mm. 89 00:07:50,762 --> 00:07:52,847 Bagus. Membersihkan. Benar. 90 00:07:57,686 --> 00:08:00,187 Tidak, ini bukan waktunya makan. Kamu baru saja makan. 91 00:08:01,481 --> 00:08:04,400 Tidak, tidak, ini juga bukan waktu bermain. Ini waktunya kerja. 92 00:08:04,568 --> 00:08:06,360 Ayo. 93 00:08:06,528 --> 00:08:09,697 Virgil, lihat. Dimana anjingnya? 94 00:08:09,865 --> 00:08:11,907 Dimana dia? 95 00:08:13,160 --> 00:08:15,202 Bagus. Bagus. Anjing masuk. 96 00:08:15,370 --> 00:08:17,246 Sekarang dimana dia? 97 00:08:17,414 --> 00:08:19,290 Dimana dia? 98 00:08:19,457 --> 00:08:21,500 Bagus. Anjing keluar. 99 00:08:23,170 --> 00:08:25,963 Siapa saya? Siapa saya? 100 00:08:26,131 --> 00:08:29,049 Apakah kamu ingat? “Rambut kuning.” Apakah kamu ingat? 101 00:08:29,217 --> 00:08:30,759 Teri? 102 00:08:30,927 --> 00:08:32,970 (tertawa) Bagus. Rambut kuning. 103 00:08:33,138 --> 00:08:35,973 Itu benar. Bagus. 104 00:08:36,141 --> 00:08:38,601 Apa ini? 105 00:08:38,768 --> 00:08:41,520 Membantu? Tidak. Lihat. 106 00:08:41,688 --> 00:08:44,481 Membantu? Saya tidak tahu apa artinya itu. 107 00:08:44,649 --> 00:08:46,400 Bantuan apa? 108 00:08:47,444 --> 00:08:49,653 Bantu terbang? 109 00:08:52,699 --> 00:08:54,700 Maksudmu ini? 110 00:09:18,308 --> 00:09:21,018 (berceloteh) 111 00:09:21,186 --> 00:09:23,062 Ssst sst. 112 00:09:23,230 --> 00:09:25,397 Tidak, ini bukan waktu bermain. 113 00:09:25,565 --> 00:09:27,816 Tidak, ini jam kerja Teri. 114 00:09:29,861 --> 00:09:32,529 Hei, cukup. 115 00:09:32,697 --> 00:09:34,740 (Virgil merintih) 116 00:09:37,077 --> 00:09:40,329 Oke, bagaimana 117 00:09:40,497 --> 00:09:43,290 jika aku menulis namamu di situ? 118 00:09:43,458 --> 00:09:46,210 Maka itu akan menjadi buaya Virgil. Lihat. 119 00:09:49,714 --> 00:09:52,841 Tidak, tidak, ini bukan waktunya bermain. 120 00:10:22,080 --> 00:10:23,998 Baiklah, ini waktunya bermain. 121 00:10:24,165 --> 00:10:26,542 Buka puasa, buka puasa. 122 00:10:26,710 --> 00:10:28,919 Buru-buru. Siap? 123 00:10:29,087 --> 00:10:31,380 Masukkan, cepat. Celupkan itu. 124 00:10:31,548 --> 00:10:33,048 Cepat, cepat. 125 00:10:33,216 --> 00:10:36,343 Bagus, bagus, bagus. 126 00:10:36,511 --> 00:10:39,054 Dr. 127 00:10:39,222 --> 00:10:41,098 Ada apa? 128 00:10:41,266 --> 00:10:44,310 Selamat pagi, Teri. Saya baru saja mendengar dari NHF. 129 00:10:44,477 --> 00:10:48,105 Mereka sudah memutuskan untuk tidak memperbarui hibah Anda. 130 00:10:48,273 --> 00:10:50,858 Hei, Virgil. 131 00:10:51,026 --> 00:10:52,401 Aku benar-benar minta maaf. 132 00:10:52,569 --> 00:10:55,029 Setidaknya Anda memiliki cukup bahan untuk menulis tesismu. 133 00:10:55,196 --> 00:10:57,531 - Dan menurutku aku bisa mendapatkan departemen itu-- - Tunggu sebentar. 134 00:11:03,496 --> 00:11:05,748 Di Sini. Ini dia. 135 00:11:05,915 --> 00:11:09,251 Ingin mewarnai? Ingin mewarnai? 136 00:11:09,419 --> 00:11:11,295 Lihat. 137 00:11:11,463 --> 00:11:13,547 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 138 00:11:22,891 --> 00:11:25,100 (percakapan teredam) 139 00:11:35,570 --> 00:11:38,238 Kita semua di sini tahu caranya luar biasa pekerjaan yang telah Anda lakukan. 140 00:11:38,406 --> 00:11:41,408 Dan Anda tahu bahwa Anda memiliki peluang yang bagus pada posisi di fakultas ini. 141 00:11:41,576 --> 00:11:43,077 Sebenarnya tidak membawa Virgil pergi. 142 00:11:43,244 --> 00:11:45,954 Teri, jangan membuang semua itu karena keterikatan pada hewan ini. 143 00:11:46,122 --> 00:11:48,457 Bawa mereka ke sini. Biarkan mereka melihat seberapa banyak yang telah dia pelajari. 144 00:11:48,625 --> 00:11:51,251 - Saat mereka melihat seberapa banyak yang dia pelajari-- - Mereka tidak peduli. 145 00:11:51,419 --> 00:11:52,795 Saya sudah menelepon bersama mereka sepanjang pagi. 146 00:11:52,962 --> 00:11:55,506 - Ini seperti berbicara dengan tembok bata. - Yah, aku tidak peduli. 147 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 aku menjaganya. 148 00:11:57,175 --> 00:11:59,009 Yayasan Kesehatan Nasional memiliki dia. 149 00:11:59,177 --> 00:12:01,428 Aku akan membelinya. 150 00:12:01,596 --> 00:12:05,099 Dan di mana Anda akan menemukannya $15.000? 151 00:12:05,266 --> 00:12:06,934 Aku akan menaikkannya. 152 00:12:07,102 --> 00:12:09,186 Belum lagi $10.000 setahun 153 00:12:09,354 --> 00:12:11,355 untuk makanan dan dokter hewan? Ayo. 154 00:12:11,523 --> 00:12:12,856 aku akan mengambilnya. 155 00:12:13,024 --> 00:12:16,110 Kami semua tahu ini hanya sementara pengaturan ketika dia sampai di sini. 156 00:12:16,277 --> 00:12:18,320 Saya membesarkannya. 157 00:12:18,488 --> 00:12:20,447 Dia tidak mengenal siapa pun selain aku. 158 00:12:20,615 --> 00:12:22,991 Dia tidak akan mengerti apa yang terjadi. 159 00:12:27,622 --> 00:12:29,623 Ada kebun binatang anak-anak baru di Houston. 160 00:12:29,791 --> 00:12:31,750 Saya pikir dia akan menjadi seperti itu dikirim ke sana. 161 00:12:31,918 --> 00:12:35,921 Dia akan dirawat dengan baik and well loved. 162 00:13:43,281 --> 00:13:45,115 (mesin jet menderu) 163 00:13:59,797 --> 00:14:02,424 (berceloteh) 164 00:14:06,429 --> 00:14:08,305 Halo, kawan. 165 00:14:08,473 --> 00:14:11,016 Anda berada di angkatan udara sekarang. 166 00:14:13,853 --> 00:14:17,022 (monyet mengoceh) 167 00:14:20,235 --> 00:14:23,028 (monyet memekik) 168 00:14:29,285 --> 00:14:31,495 (kunci mesin ketik berbunyi) 169 00:14:40,588 --> 00:14:44,007 Ini dia. saya sudah selesai. 170 00:14:44,175 --> 00:14:46,677 aku sudah mati. saya sudah selesai. 171 00:14:46,844 --> 00:14:48,637 Anda harus datang dengan sesuatu. 172 00:14:48,805 --> 00:14:51,348 Mereka tidak akan membiarkanku terbang lagi. 173 00:14:51,516 --> 00:14:53,809 Mereka akan ground me forever. 174 00:14:53,977 --> 00:14:55,686 Menjatuhkanmu? 175 00:14:55,853 --> 00:14:58,063 Anda mencuri pesawat dari angkatan udara. 176 00:14:58,231 --> 00:15:00,774 Anda memiliki seorang gadis dan botol terbuka sampanye di kokpit. 177 00:15:00,942 --> 00:15:02,442 aku kacau. 178 00:15:02,610 --> 00:15:04,611 Anda akan beruntung jika mereka membiarkanmu berjalan lagi. 179 00:15:04,779 --> 00:15:07,573 - Jadi apa yang akan kamu katakan? - Aku tidak tahu. 180 00:15:07,740 --> 00:15:09,449 Oke, lihat. 181 00:15:09,617 --> 00:15:13,120 Katakan pada kolonel gadis ini, seperti, takut terbang. 182 00:15:13,288 --> 00:15:15,414 Dia memiliki saudara laki-laki yang terbunuh dalam kecelakaan pesawat. 183 00:15:15,582 --> 00:15:18,709 Dia ditembak jatuh di Vietnam. 184 00:15:18,876 --> 00:15:22,421 Jadi kau membawanya ke pesawatmu untuk mengatasi rasa takutnya. 185 00:15:22,589 --> 00:15:24,798 Itu hal yang paling bodoh pernah kudengar. 186 00:15:24,966 --> 00:15:26,842 Mereka akan mengetahuinya. 187 00:15:27,010 --> 00:15:29,177 Anda benar. Anda kacau. 188 00:15:29,345 --> 00:15:32,598 Ayo, Garrett, kita bersih-bersih. Anda harus pergi menemui kolonel. 189 00:15:34,559 --> 00:15:38,103 - Jadi apa yang akan kamu lakukan? - Satu-satunya hal yang bisa kulakukan-- 190 00:15:38,271 --> 00:15:42,024 Aku akan masuk ke sana. aku akan melihat dia di mata dan katakan yang sebenarnya. 191 00:15:42,191 --> 00:15:46,737 Ya, saudara laki-laki pacarku adalah seorang atlet petarung di Vietnam 192 00:15:46,904 --> 00:15:50,657 dan dia ditembak jatuh atas Hai Phong. 193 00:15:50,825 --> 00:15:54,286 Bagaimanapun, sejak saat itu, dia sangat takut terbang. 194 00:15:54,454 --> 00:15:56,830 Dan saya pikir itu cara terbaik untuk melupakannya 195 00:15:56,998 --> 00:16:01,084 adalah untuk membawanya dan membawanya kembali turun lagi dengan selamat. 196 00:16:01,252 --> 00:16:03,503 Dengan kata lain, kamu melakukannya untuk bercinta. 197 00:16:05,173 --> 00:16:07,424 Saya kira itu tidak sepenuhnya salah. 198 00:16:07,592 --> 00:16:10,052 Apakah Anda punya hubungan keluarga? kepada Jake Garrett? 199 00:16:10,219 --> 00:16:12,095 Dia adalah ayah saya, Pak. 200 00:16:12,263 --> 00:16:14,431 Jadi kenapa kamu tidak pergi ke Akademi Angkatan Udara? 201 00:16:14,599 --> 00:16:16,099 Ya, benar. 202 00:16:16,267 --> 00:16:18,852 Saya diminta untuk pergi selama tahun keduaku. 203 00:16:19,020 --> 00:16:21,521 Instruktur saya merasakannya bahwa saya menghabiskan terlalu banyak waktu 204 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 berkonsentrasi pada sepak bola. 205 00:16:23,524 --> 00:16:25,942 Sepak bola? 206 00:16:26,110 --> 00:16:28,695 Sebenarnya tidak di tim. 207 00:16:28,863 --> 00:16:31,281 Saya lebih dari seorang ahli statistik-- 208 00:16:31,449 --> 00:16:34,576 Anda tahu, evaluasi pemain, perbandingan tim-- 209 00:16:34,744 --> 00:16:36,745 hal semacam itu. 210 00:16:36,913 --> 00:16:39,289 Saya menjalankan kumpulan taruhan. 211 00:16:43,461 --> 00:16:46,296 Aku membebaskanmu dari tugasmu dengan patroli udara sipil, 212 00:16:46,464 --> 00:16:49,091 dan aku menugaskanmu kembali 213 00:16:49,258 --> 00:16:52,302 sampai kamu bisa belajar untuk mematuhi perintah. 214 00:16:52,470 --> 00:16:56,973 "Pilot Eksperimental Proyek Kinerja." 215 00:16:57,141 --> 00:16:58,684 Jangan mengacaukannya. 216 00:16:58,851 --> 00:17:00,852 Tidak, tuan. 217 00:17:02,480 --> 00:17:04,523 (anjing menggonggong) 218 00:17:23,084 --> 00:17:25,669 (mengetuk pintu) 219 00:17:27,130 --> 00:17:29,673 Penerbang Garrett melapor untuk bertugas, Pak. 220 00:17:29,841 --> 00:17:32,134 Apa kabarmu? Saya Dr.Carroll. 221 00:17:35,596 --> 00:17:37,264 Dapatkan Krieger untukku, maukah kamu? 222 00:17:37,432 --> 00:17:39,266 Wanita: Ya, Pak. 223 00:17:40,893 --> 00:17:44,479 Patroli udara sipil. Jadi, Anda punya pengalaman terbang. 224 00:17:44,647 --> 00:17:47,566 Itu luar biasa. Itu pasti sangat berguna. 225 00:17:47,734 --> 00:17:49,735 Sersan, ini Airman Garrett. 226 00:17:49,902 --> 00:17:51,403 Dia akan bergabung staf insinyur penerbangan. 227 00:17:51,571 --> 00:17:54,072 Bawa dia ke vivarium dan biarkan dia memulai. 228 00:17:54,240 --> 00:17:57,367 Oh, simulasi penerbangan F-20 akhirnya berhasil lolos. 229 00:17:57,535 --> 00:17:59,494 Turunkan mereka di ruang PEP, ya? 230 00:17:59,662 --> 00:18:01,538 - Aku akan melihatnya sore ini. - Ya, tuan. 231 00:18:01,706 --> 00:18:03,915 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk kesempatan ini. 232 00:18:04,083 --> 00:18:07,377 Dan saya harap saya bisa menjadi salah satu dari mereka manfaat nyata dari program ini. 233 00:18:12,508 --> 00:18:14,050 Bagus. 234 00:18:14,218 --> 00:18:16,511 Wanita di atas P.A.: Penerbang Lucas, melaporkan ke laboratorium mikrobiologi. 235 00:18:16,679 --> 00:18:18,680 Panggil saja aku Krieg. Kita semua berada di tim yang sama di sini. 236 00:18:18,848 --> 00:18:20,515 Itu adalah simulasi tempur? 237 00:18:20,683 --> 00:18:22,601 Ya, pemberondongan di atas atol Pasifik Selatan. 238 00:18:22,769 --> 00:18:24,019 - Wow. - Ya. 239 00:18:24,187 --> 00:18:25,854 Ya, pilotnya harus begitu terlatih untuk menanganinya 240 00:18:26,022 --> 00:18:28,023 segala macam medan yang berbeda dan kondisi cuaca. 241 00:18:28,191 --> 00:18:29,900 Ini akan terjadi pengalaman yang benar-benar baru. 242 00:18:30,067 --> 00:18:32,110 - Aku hanya berharap aku mampu melakukannya. - Jangan khawatir tentang hal itu. 243 00:18:32,278 --> 00:18:34,070 Ya, tapi yang kamu bicarakan jet dan pembom. 244 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Saya hanya menerbangkan bug smasher. Aku harus banyak belajar. 245 00:18:37,074 --> 00:18:39,034 Bukan kamu-- mereka. 246 00:18:39,202 --> 00:18:42,412 Pria di atas P.A.: Indicated air speed-- 330. 247 00:18:42,580 --> 00:18:45,874 Mach 0,98, minus dua derajat. 248 00:18:54,050 --> 00:18:57,761 Kami punya nomor dua bergulir 520 derajat per detik. 249 00:18:57,929 --> 00:19:00,263 Dia keluar dari amplop. 250 00:19:00,431 --> 00:19:01,890 Netralkan trim Anda, kawan. 251 00:19:02,058 --> 00:19:03,475 Berangkatkan kembali pilot Anda pada pendaratan standar. 252 00:19:03,643 --> 00:19:05,977 - Oke. - He's back in. 253 00:19:06,145 --> 00:19:08,313 Man over P.A.: Nomor lima, menstabilkan kembali pendekatan Anda 254 00:19:08,481 --> 00:19:10,106 ke dalam pola pendaratannya. 255 00:19:18,616 --> 00:19:21,701 Oke, di sinilah tempatnya kami menjaga pasukan. 256 00:19:21,869 --> 00:19:25,080 Kami menempatkan anggota baru di sini sampai mereka diproses ke dalam program. 257 00:19:25,248 --> 00:19:27,374 Pada saat itu kami memindahkannya ke kandang permanen mereka-- 258 00:19:27,542 --> 00:19:29,876 - Tahan, tahan, tahan, tahan. - Apa? 259 00:19:30,044 --> 00:19:34,047 Aku seharusnya berada di Eksperimental Proyek Kinerja Percontohan. 260 00:19:34,215 --> 00:19:35,507 Ya itu benar. 261 00:19:36,926 --> 00:19:39,052 Ini adalah monyet. 262 00:19:39,220 --> 00:19:41,263 Saya tidak tahu apa-apa tentang monyet. 263 00:19:41,430 --> 00:19:43,348 - (berceloteh) - Krieg: Tentu saja. 264 00:19:43,516 --> 00:19:46,601 Anda sendiri seorang primata, bukan? Apakah saya benar? Ya. 265 00:19:46,769 --> 00:19:50,605 Oke, hal pertama yang pertama. Ikat leher putih melambangkan mahasiswa baru, 266 00:19:50,773 --> 00:19:54,025 biru-- junior, dan merah-- senior, seperti kuliah. 267 00:19:54,193 --> 00:19:56,152 (monyet rejan) 268 00:19:56,320 --> 00:19:59,114 Oke, ini tali pengikatmu. 269 00:19:59,282 --> 00:20:01,283 Ini papan klip Anda. 270 00:20:01,450 --> 00:20:03,994 Oke, sekarang mari kita bahas keseluruhannya prosedur dari awal, oke? 271 00:20:04,161 --> 00:20:06,329 Kita akan mulai dengan simpanse di kandang nomor 14. 272 00:20:06,497 --> 00:20:09,457 Pasangkan tali pengikatnya dan timbang dia dan masukkan dia ke kandang nomor lima-- 273 00:20:09,625 --> 00:20:11,585 yang di sebelah sana. Aku akan kembali sebentar lagi. 274 00:20:11,752 --> 00:20:14,170 Dan jika Anda memerlukan bantuan, tanyakan saja padanya, oke? 275 00:20:14,338 --> 00:20:18,174 Watt, tolong gantungkan kuncimu seperti orang lain. Terima kasih. 276 00:20:26,225 --> 00:20:29,227 (jet lewat di atas kepala) 277 00:20:51,584 --> 00:20:53,251 Hai, kawan. 278 00:20:54,629 --> 00:20:56,254 (monyet menggeram) 279 00:20:59,759 --> 00:21:01,426 Oke, ayo pergi. 280 00:21:03,804 --> 00:21:06,139 - (monyet mendengus) - (pintu tertutup) 281 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 Saya tidak akan main-main dengannya jika aku jadi kamu. 282 00:21:08,517 --> 00:21:12,187 Orang itu ingin merobek lenganmu dan menghajarmu setengah mati dengan itu. 283 00:21:12,355 --> 00:21:14,230 Sersan Krieger menginginkanku untuk menimbangnya. 284 00:21:14,398 --> 00:21:16,733 Krieger tidak tahu apa-apa tentang hewan-hewan ini. 285 00:21:16,901 --> 00:21:19,277 - Saya Isaac Robertson. - Jimmy Garrett. 286 00:21:19,445 --> 00:21:22,197 Jimmy, pon demi pon, 287 00:21:22,365 --> 00:21:26,701 orang-orang ini tujuh kali lebih kuat dari kita. 288 00:21:26,869 --> 00:21:31,039 Saya pikir Anda harus memulainya dengan kawan kecil ini di sini. 289 00:21:32,166 --> 00:21:35,251 Dia terlihat sama ketakutannya seperti yang kamu lakukan. 290 00:21:37,463 --> 00:21:39,798 Berhati-hatilah. Dia bisa menggigit. 291 00:21:39,966 --> 00:21:41,800 Oke. 292 00:21:44,428 --> 00:21:48,139 Hai. Apa kabarmu? 293 00:21:49,767 --> 00:21:52,894 Eh, jangan ada yang lucu, oke? 294 00:21:54,105 --> 00:21:55,313 Teruskan. 295 00:21:55,481 --> 00:21:57,857 Dengar, dengar, aku tahu itu Anda mungkin lebih memilihnya 296 00:21:58,025 --> 00:21:59,776 memanjat pohon, kan? 297 00:21:59,944 --> 00:22:01,903 Saya lebih suka menerbangkan pesawat. 298 00:22:02,071 --> 00:22:04,739 Kami tidak punya pilihan dalam masalah ini, kan? 299 00:22:04,907 --> 00:22:07,575 Jadi apa yang kamu katakan? 300 00:22:07,743 --> 00:22:09,369 Hah? 301 00:22:09,537 --> 00:22:11,413 Jadilah anak yang baik, oke? 302 00:22:11,580 --> 00:22:13,707 Jadilah simpanse kecil yang baik. 303 00:22:13,874 --> 00:22:15,542 Kemarilah. 304 00:22:21,090 --> 00:22:23,133 Kotoran. 305 00:22:23,300 --> 00:22:24,926 Hai. 306 00:22:26,178 --> 00:22:29,848 (bertepuk tangan) 307 00:22:31,308 --> 00:22:34,144 (terkekeh) 308 00:22:37,481 --> 00:22:40,900 Oke. Anak baik. 309 00:22:42,319 --> 00:22:44,195 Jimmy: Ayo, naik. Tarik kembali. 310 00:22:44,363 --> 00:22:47,073 Tarik kembali. Tarik kembali. Tarik kembali. 311 00:22:47,241 --> 00:22:49,534 Robertson: Tarik kembali perlahan. Tarik kembali. 312 00:22:49,702 --> 00:22:51,327 - Itu saja. - Ayo. 313 00:22:51,495 --> 00:22:53,413 - Wah, wah, wah. - Wah, wah. 314 00:22:53,581 --> 00:22:55,248 Menarik. Tarik itu. 315 00:22:55,416 --> 00:22:57,333 - Ayo. Mudah. - Sial. 316 00:22:57,501 --> 00:22:59,919 Anda menginginkannya mulus. Anda ingin yang mulus, kawan. Ayo. 317 00:23:00,087 --> 00:23:02,297 - Tarik ke atas, tarik ke atas. - Argh. 318 00:23:02,465 --> 00:23:06,176 (terkekeh) Itu terjadi untuk semua orang untuk pertama kalinya. 319 00:23:06,343 --> 00:23:09,679 Bagus, bagus. Anak baik. 320 00:23:09,847 --> 00:23:12,432 Anak baik. Anak baik. 321 00:23:12,600 --> 00:23:15,518 - Anak baik. - Beri dia kismis. 322 00:23:19,023 --> 00:23:21,191 - Aku merasa seperti orang bodoh. - (terkekeh) 323 00:23:21,358 --> 00:23:24,694 Jimmy, itu akan memakan waktu beberapa saat hari hanya untuk merasakan hal ini. 324 00:23:24,862 --> 00:23:27,030 - Ayo coba lagi. - Oke. 325 00:23:27,198 --> 00:23:30,033 Berikan aku jarimu. Sekarang tekan tombol ini. 326 00:23:30,201 --> 00:23:33,078 - Robertson: Kecepatan ke depan. - Oke. 327 00:23:33,245 --> 00:23:35,705 Robertson: Good. Sekarang kedua tangan di atas kemudi. Benar, uh-hah. 328 00:23:35,873 --> 00:23:37,707 Sekarang kita akan meluncur ke posisinya. 329 00:23:37,875 --> 00:23:40,794 - Meningkatkan kekuatan. - Mudah. Mudah. 330 00:23:40,961 --> 00:23:42,712 - Meningkatkan kekuatan. - Itu bagus, pegang kemudinya. 331 00:23:42,880 --> 00:23:44,506 Bagus. Sekarang kamu punya kecepatan lepas landas. 332 00:23:44,673 --> 00:23:47,717 - (bip) - Anak baik. Uh-hah. 333 00:23:47,885 --> 00:23:51,179 Sekarang Anda akan meluruskannya dan akan menariknya kembali. 334 00:23:51,347 --> 00:23:53,681 - Luruskan. Luruskan. - Itu bagus. 335 00:23:53,849 --> 00:23:55,350 - Menarik kembali. - Itu bagus. Sekarang bangun. 336 00:23:55,518 --> 00:23:58,019 Sekarang naiklah. Naik. 337 00:23:58,187 --> 00:23:59,437 Naik. Naik, naik. 338 00:24:04,568 --> 00:24:06,778 Naik. Ke atas. 339 00:24:06,946 --> 00:24:09,030 Naik, naik. 340 00:24:09,198 --> 00:24:10,782 Menarik kembali. Menarik kembali. Menarik kembali. 341 00:24:10,950 --> 00:24:12,951 Itu bagus. 342 00:24:27,216 --> 00:24:28,675 Apa yang dia lakukan? 343 00:24:28,843 --> 00:24:31,761 Aku tidak tahu, kawan. Maksudku, aku belum pernah melihat ini sebelumnya. 344 00:24:31,929 --> 00:24:33,805 Wanita: Hai, Sersan. Apa kabarmu? 345 00:24:33,973 --> 00:24:35,974 - Baik, terima kasih. - Bukankah kamu manis? 346 00:24:39,895 --> 00:24:41,479 (merintih) 347 00:24:41,647 --> 00:24:45,525 - Ada apa dengannya? - Uh, kamu menangkapku, kawan. 348 00:24:49,822 --> 00:24:51,698 - Ambil kemudinya, kawan. - Ayolah, santai saja. 349 00:24:51,866 --> 00:24:54,200 - Hai. - Tangkap dia. Wah. 350 00:24:54,368 --> 00:24:55,910 - Hei, kembali ke sini. - Tangkap dia. 351 00:24:56,078 --> 00:24:58,204 - Kembali ke sini. - Tangkap dia, Jimmy. 352 00:24:58,372 --> 00:25:00,039 Hei, hei, hei, kemarilah. 353 00:25:00,207 --> 00:25:02,876 Ayo. Kemarilah. Kemarilah. 354 00:25:03,043 --> 00:25:04,836 - Tidak apa-apa. Kemarilah. - Man over P.A.: Nomor empat, 355 00:25:05,004 --> 00:25:06,838 tolong kembalikan pilotmu ke stasiun Anda. 356 00:25:07,006 --> 00:25:08,590 Penerbang Garrett, apa masalahnya disini? 357 00:25:08,757 --> 00:25:10,508 Oh, tidak ada apa-apa, Pak. 358 00:25:10,676 --> 00:25:14,012 Dia baik-baik saja, dan dia hanya-- aku minta maaf. 359 00:25:30,070 --> 00:25:32,447 Anak baik. Putar kepalamu ke sini. 360 00:25:53,844 --> 00:25:56,930 Hai. Hai. 361 00:25:57,097 --> 00:25:59,015 Apa yang kamu pikirkan? yang kamu lakukan? 362 00:25:59,183 --> 00:26:01,559 (monyet meniup raspberry) 363 00:26:02,978 --> 00:26:05,396 (meniup raspberry) 364 00:26:09,235 --> 00:26:11,110 Apa yang terjadi, Watts? 365 00:26:11,278 --> 00:26:14,030 Kejahatan, kawan, total. 366 00:26:14,198 --> 00:26:16,074 Lihat, bulannya di rumah ketujuh, 367 00:26:16,242 --> 00:26:18,201 tapi aku masih mengetuk di pintu keenam. 368 00:26:18,369 --> 00:26:20,662 Robertson: Itu karena semua itu makanan cepat saji yang Anda makan sepanjang waktu. 369 00:26:20,829 --> 00:26:22,705 Itu membusukkan otakmu. 370 00:26:22,873 --> 00:26:26,542 JT, JT, JT, selamat. 371 00:26:26,710 --> 00:26:28,836 Anda lulus. Berikan aku tanganmu. 372 00:26:29,004 --> 00:26:31,214 Sekarang berikan lehermu padaku. 373 00:26:31,382 --> 00:26:33,549 Kemana kamu akan membawanya? 374 00:26:36,303 --> 00:26:39,806 Hei, kawan, kamu tahu kerah merah itu? 375 00:26:39,974 --> 00:26:42,850 Sekarang kerah merah itu menandakannya bahwa JT adalah lulusan. 376 00:26:43,018 --> 00:26:45,353 Sekarang, Nak, kamu sudah seperti itu dalam program sarjana. 377 00:26:45,521 --> 00:26:47,730 Ayo Watts, dia hanya mengajukan pertanyaan. 378 00:26:47,898 --> 00:26:50,608 Nah, apa izinnya? Apa izin keamanannya? 379 00:26:50,776 --> 00:26:52,986 Apa izinnya? Apa izin Anda? 380 00:26:53,153 --> 00:26:54,779 Siapa yang membuatmu tuan kera? 381 00:26:57,700 --> 00:26:59,951 Ayo. 382 00:27:01,161 --> 00:27:02,537 Ayolah, JT. 383 00:27:02,705 --> 00:27:06,457 Ya, ayo pergi, kamu dan aku, 384 00:27:06,625 --> 00:27:08,835 Selagi malam dibentangkan melawan langit 385 00:27:09,003 --> 00:27:11,504 Seperti pasien yang dieterisasi di atas meja. 386 00:27:11,672 --> 00:27:13,673 Jangan tanya, "Apa itu?" 387 00:27:13,841 --> 00:27:16,259 Ayo, ayo pergi dan melakukan kunjungan kami. 388 00:27:16,427 --> 00:27:18,678 Di kamar para wanita datang dan pergi... 389 00:27:29,523 --> 00:27:31,524 Robertson: Ayo tersenyum. 390 00:27:31,692 --> 00:27:33,985 Ayo. Bisakah kamu tersenyum untukku? 391 00:27:34,153 --> 00:27:37,655 Ayo tersenyum. Ayo. 392 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Ya, aku mengetahuinya. 393 00:27:40,034 --> 00:27:41,951 Anda adalah simpanse sirkus tua, bukan? 394 00:27:42,119 --> 00:27:43,244 jimmy: Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 395 00:27:43,412 --> 00:27:45,663 Robertson: Setelah beberapa saat kamu hanya mendapat bayaran untuk itu. 396 00:27:45,831 --> 00:27:47,832 Bolehkah saya melihat rokok Anda? 397 00:27:53,422 --> 00:27:56,174 Ambillah. Berlangsung. 398 00:27:57,551 --> 00:28:00,303 Anak baik. Anak baik. 399 00:28:00,471 --> 00:28:02,722 Ya, simpanse sirkus. 400 00:28:02,890 --> 00:28:04,807 Sekarang, mereka bisa menjadi yang paling kejam. 401 00:28:04,975 --> 00:28:07,226 Saya pikir mereka telah bekerja sangat keras sepanjang hidup mereka, 402 00:28:07,394 --> 00:28:09,604 mereka tidak ingin siapa pun memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan lagi. 403 00:28:09,772 --> 00:28:10,980 Jimmy: Dia menyukainya. 404 00:28:11,148 --> 00:28:13,191 Robertson: Itu adalah kecanduan yang jahat. 405 00:28:13,359 --> 00:28:14,650 Kunci untukku, Jimmy? 406 00:28:14,818 --> 00:28:17,195 Jimmy: Ya, tidak masalah. Sampai besok. 407 00:28:17,363 --> 00:28:18,654 Selamat malam, kawan. 408 00:28:28,415 --> 00:28:31,542 Virgil, ya? 409 00:28:31,710 --> 00:28:34,003 You don't look like a Virgil. 410 00:28:36,215 --> 00:28:38,216 Menurutku ini milikmu. 411 00:28:56,693 --> 00:28:59,570 Sampai jumpa lagi, aligator. 412 00:29:10,791 --> 00:29:12,834 (serangga berkicau) 413 00:29:16,213 --> 00:29:18,256 (Pemutaran TV) 414 00:29:23,011 --> 00:29:26,431 Wanita di TV: Saluran 11, melayani daerah Lockridge Everglades. 415 00:29:26,598 --> 00:29:29,225 Pria di TV: The Buccaneers membawa rasa bangga 416 00:29:29,393 --> 00:29:30,935 untuk penggemar di area teluk 417 00:29:31,103 --> 00:29:33,062 dengan stadion baru dan tiga musim 418 00:29:33,230 --> 00:29:35,314 yang membawa mereka ke babak playoff. 419 00:29:35,482 --> 00:29:38,067 Orang-orang seperti Steve Wilson telah berbagi kebanggaan itu 420 00:29:38,235 --> 00:29:40,862 dengan menjadi relawan United Way, 421 00:29:41,029 --> 00:29:42,989 dengan membantu anak-anak cacat seperti Petrus, 422 00:29:43,157 --> 00:29:46,659 yang ditempatkan bersama keluarga melalui agen adopsi. 423 00:29:46,827 --> 00:29:48,119 Dengan bantuan mereka, 424 00:29:48,287 --> 00:29:51,164 Peter sekarang memimpin kehidupan yang penuh, 425 00:29:51,331 --> 00:29:54,000 membantu orang saling membantu 426 00:29:54,168 --> 00:29:56,919 cara Amerika. 427 00:30:07,014 --> 00:30:09,056 Membantu. 428 00:30:27,451 --> 00:30:29,452 Hai. 429 00:30:32,331 --> 00:30:33,956 Membantu. 430 00:30:35,667 --> 00:30:37,752 Saya tidak percaya. 431 00:30:40,297 --> 00:30:41,672 Membantu. 432 00:30:43,842 --> 00:30:45,384 Bantuan apa? 433 00:30:45,552 --> 00:30:47,303 Apa? aku tidak-- 434 00:30:47,471 --> 00:30:49,472 Saya tidak tahu apa artinya itu. 435 00:30:50,766 --> 00:30:52,141 Oh. 436 00:30:52,309 --> 00:30:53,809 Keluar? Membantu? 437 00:30:55,479 --> 00:30:56,979 Anda ingin keluar. 438 00:31:08,075 --> 00:31:10,076 Oke. 439 00:31:10,244 --> 00:31:11,869 Hai. 440 00:31:26,718 --> 00:31:28,427 Ya. 441 00:31:28,595 --> 00:31:30,596 Gadis baru di lingkungan ini. 442 00:31:36,186 --> 00:31:37,770 Oh tidak. Tidak, tidak. 443 00:31:37,938 --> 00:31:40,147 Tidak, tidak keluar. Seharusnya aku tidak melakukannya telah membiarkanmu keluar. 444 00:31:43,151 --> 00:31:44,986 Apa itu? 445 00:31:47,114 --> 00:31:49,282 Oh. Oh, makanan. Makanan. 446 00:31:49,449 --> 00:31:51,617 Makanan-- itu yang bisa saya lakukan. 447 00:31:51,785 --> 00:31:53,953 Ini, ayolah. 448 00:31:58,750 --> 00:32:01,919 Mm-mm-mm. Di Sini. 449 00:32:07,551 --> 00:32:09,677 Anda tidak menginginkannya? 450 00:32:11,013 --> 00:32:15,850 Apa? 451 00:32:16,018 --> 00:32:18,436 Ya, itu kulkas. 452 00:32:27,195 --> 00:32:30,406 Apel. Itu tandanya apel? 453 00:32:35,203 --> 00:32:36,662 Apa? 454 00:32:38,957 --> 00:32:41,334 Kamu ingin-- apa? 455 00:32:42,628 --> 00:32:43,961 Anda menginginkan ini? 456 00:32:45,130 --> 00:32:47,089 Oh. 457 00:32:47,257 --> 00:32:50,176 Anda ingin kuasnya? Oke, ini. 458 00:33:28,465 --> 00:33:32,009 (jet lewat di atas kepala) 459 00:33:54,032 --> 00:33:55,991 Ayolah. 460 00:33:56,159 --> 00:33:57,993 Waktunya tidur. 461 00:34:07,921 --> 00:34:11,340 Ya, teman. 462 00:34:13,009 --> 00:34:15,636 Selamat malam, Virgil. 463 00:34:39,703 --> 00:34:41,704 (merintih) 464 00:34:47,169 --> 00:34:49,503 jimmy: "Angkat jari telunjuk kiri. 465 00:34:49,671 --> 00:34:51,964 Arahkan ke kanan jari telunjuk ke bawah 466 00:34:52,132 --> 00:34:54,258 dan melingkarinya indeks kiri 467 00:34:54,426 --> 00:34:56,761 dengan gerakan berlawanan arah jarum jam, 468 00:34:56,928 --> 00:34:59,680 indeks kiri sedikit berubah. 469 00:35:01,099 --> 00:35:03,225 Letakkan tangan kanan 470 00:35:03,393 --> 00:35:05,102 di depan dagu, 471 00:35:05,270 --> 00:35:06,937 telapak tangan menghadap Anda. 472 00:35:07,105 --> 00:35:10,024 Buka jari dan lingkari tangan 473 00:35:10,192 --> 00:35:13,486 di depan wajah dari kanan ke kiri-- 474 00:35:13,653 --> 00:35:17,490 Cantik." Mempercantik saya. 475 00:35:17,657 --> 00:35:20,701 Jimmy: Dan sebuah iklan muncul. Dan itu adalah untuk amal, lihat, 476 00:35:20,869 --> 00:35:23,329 jadi wanita di dalamnya sedang menggunakan bahasa isyarat. 477 00:35:23,497 --> 00:35:25,331 Dan dia berkata, "Tolong," Anda tahu, "Tolong." 478 00:35:25,499 --> 00:35:27,333 Garrett, ada benarnya ke cerita ini? 479 00:35:27,501 --> 00:35:29,460 Ya, ya. Lihat, saat itulah aku sadar 480 00:35:29,628 --> 00:35:32,129 yang digunakan Virgil di sini bahasa isyarat 481 00:35:32,297 --> 00:35:34,548 untuk berkomunikasi dengan saya. 482 00:35:37,552 --> 00:35:40,054 Di sana. Lihat itu? Dia membuat tanda untuk “apel”. 483 00:35:40,222 --> 00:35:42,014 Tidak, Virgil, kamu tidak bisa melakukannya apel, 484 00:35:42,182 --> 00:35:45,017 karena kamu memberikannya padamu pacar tadi malam, kamu ingat? 485 00:35:45,185 --> 00:35:47,436 (terkekeh) 486 00:35:47,604 --> 00:35:52,107 Pak, saya pikir ini bisa saja terjadi memberikan manfaat besar bagi program ini. 487 00:35:52,275 --> 00:35:56,237 Ini, lihat. Ini adalah tanda untuk “makanan,” paham? 488 00:35:56,404 --> 00:35:59,865 Oke, makanan. Ayo, makanan. 489 00:36:01,451 --> 00:36:02,952 Di sana. Melihat? Dia melakukannya. 490 00:36:03,119 --> 00:36:05,454 Ya, tentu saja seseorang mengkondisikan dia untuk melakukan itu. 491 00:36:05,622 --> 00:36:08,624 Maksud saya, ini seperti anjing Pavlov: Bel berbunyi, dan dia mengeluarkan air liur. 492 00:36:08,792 --> 00:36:10,626 Anda pasti sudah belajar tentang itu di sekolah menengah. 493 00:36:10,794 --> 00:36:12,837 Jimmy: Tidak, tidak, tidak, dia membuat tanda-tanda sepanjang waktu, 494 00:36:13,004 --> 00:36:14,880 dan tidak ada yang membunyikan bel. 495 00:36:15,048 --> 00:36:16,799 Saat seekor anjing bahagia, dia mengibaskan ekornya. 496 00:36:16,967 --> 00:36:19,009 Ketika dia harus buang air kecil, dia menggaruk pintu. 497 00:36:19,177 --> 00:36:21,220 Sekarang, Anda tidak akan menyebutnya demikian bahasa isyarat, ya? 498 00:36:21,388 --> 00:36:23,472 Tapi ini berbeda. Dia menggunakan kata-kata. 499 00:36:23,640 --> 00:36:26,350 Garrett, apa yang kamu bicarakan tidak memiliki hubungan yang bisa dibayangkan 500 00:36:26,518 --> 00:36:28,435 untuk tugas yang kami coba untuk dicapai di sini. 501 00:36:28,603 --> 00:36:32,648 Sekarang, saya menghargai antusiasme, tapi saya sarankan Anda merapikan pikiran Anda 502 00:36:32,816 --> 00:36:34,692 dan gunakan energimu ke pekerjaan yang ada. 503 00:36:34,860 --> 00:36:37,278 Pak, mungkin kalau kita lihat dalam file, 504 00:36:37,445 --> 00:36:39,029 kita mungkin bisa mengetahuinya beberapa lagi tentang dia. 505 00:36:39,197 --> 00:36:41,115 - Kita tidak perlu mencari di file. - Tidak, kami tidak melakukannya. 506 00:36:41,283 --> 00:36:44,535 Itu benar sekali. Kita tidak perlu mencari di file. 507 00:37:16,151 --> 00:37:19,194 - (monyet mengoceh dengan keras) – (Goliat menggeram) 508 00:37:21,323 --> 00:37:24,325 (para pria berteriak) 509 00:37:27,537 --> 00:37:29,455 Hei. 510 00:37:29,623 --> 00:37:32,082 Hei, Goliat. Goliat, lihat di sini. 511 00:37:32,250 --> 00:37:33,959 Kemarilah. 512 00:37:34,127 --> 00:37:36,587 Hei, ini dia. Ayo. 513 00:37:36,755 --> 00:37:38,047 Itu benar. Itu bagus. 514 00:37:59,194 --> 00:38:01,445 (meniup raspberry) 515 00:38:18,880 --> 00:38:20,798 Selamat pagi, Penerbang, 516 00:38:20,966 --> 00:38:23,550 - Etel. - ( Ethel mendengus ) 517 00:38:28,390 --> 00:38:30,516 Ya, Janggut Biru. 518 00:38:31,559 --> 00:38:33,185 Hei, selamat. 519 00:38:33,353 --> 00:38:35,270 Sepertinya kamu hampir siap, sobat. 520 00:38:37,273 --> 00:38:40,359 Oke, Penerbang, turunkan pesawat dari pilot Anda. 521 00:38:40,527 --> 00:38:41,902 Ayo. 522 00:38:42,070 --> 00:38:44,863 Penerbang, bagaimana kabar Gufi lakukan hari ini? 523 00:38:45,031 --> 00:38:47,116 Oh, baiklah, Pak. 524 00:39:22,152 --> 00:39:24,194 Bagus. 525 00:39:31,327 --> 00:39:34,830 Itu sangat mengesankan terbang ke sana, Garrett. 526 00:39:34,998 --> 00:39:37,207 Sepertinya milik pilotmu membuat nilai. 527 00:39:37,375 --> 00:39:40,461 Hai. Oke, berhenti terbang. 528 00:39:46,968 --> 00:39:48,969 Bagus. 529 00:39:58,730 --> 00:40:02,399 Hei, Simpanse Yeager, beri aku lima. 530 00:40:05,653 --> 00:40:07,446 Ini dia. 531 00:40:07,614 --> 00:40:09,907 Nikmatilah. 532 00:40:14,871 --> 00:40:16,955 Anda tidak menginginkannya? 533 00:40:27,342 --> 00:40:28,550 Keluar. 534 00:40:29,636 --> 00:40:31,428 Buru-buru. 535 00:40:34,641 --> 00:40:37,768 Oh. 536 00:40:37,936 --> 00:40:41,355 Ya, ini adalah acara khusus. 537 00:40:41,523 --> 00:40:43,982 (mendengus) 538 00:40:59,916 --> 00:41:03,293 Oke. Tanggal waktu. 539 00:41:10,176 --> 00:41:12,177 Jangan melangkah terlalu jauh. 540 00:41:46,337 --> 00:41:48,547 (langkah kaki) 541 00:42:00,018 --> 00:42:03,353 Garrett, dengar, aku perlu bicara padamu sebentar. 542 00:42:04,939 --> 00:42:07,274 Eh, dengarkan, 543 00:42:07,442 --> 00:42:10,194 kami punya papan peninjau 544 00:42:10,361 --> 00:42:12,404 mengunjungi kami dari Washington dalam tiga hari. 545 00:42:12,572 --> 00:42:15,490 Dan, baiklah, Saya pikir hewan Anda 546 00:42:15,658 --> 00:42:17,701 adalah yang berkualifikasi terbaik untuk demonstrasi kami. 547 00:42:17,869 --> 00:42:21,163 Oh, bagus sekali. Virgil sangat pintar. 548 00:42:21,331 --> 00:42:23,123 Virgil cukup pintar, tapi menurut saya pelatihnya 549 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 mungkin telah terjadi ada hubungannya dengan itu. 550 00:42:25,001 --> 00:42:27,419 Jimmy, kamu sudah mendapatkan penghasilanmu sendiri sebuah promosi. 551 00:42:27,587 --> 00:42:31,006 Saya ingin Anda mengambil alih posisi Airman Watts sebagai pelatih program pascasarjana. 552 00:42:31,174 --> 00:42:32,966 Izin keamanan penuh telah diberikan kepadamu. 553 00:42:33,134 --> 00:42:35,052 Mulai besok, Anda pergi bekerja di ruang penerbangan. 554 00:42:35,220 --> 00:42:37,930 Sersan Krieger akan memberi pengarahan kepada Anda tanggung jawabmu di pagi hari. 555 00:42:38,097 --> 00:42:40,057 Selamat, Jimmy. 556 00:42:40,225 --> 00:42:42,768 Oh. (terkekeh) 557 00:42:42,936 --> 00:42:45,604 Itu bagus. 558 00:42:45,772 --> 00:42:48,398 Hai. 559 00:42:48,566 --> 00:42:50,192 Dr.Carroll? 560 00:42:51,653 --> 00:42:53,570 Apakah ini berarti Saya akan segera terbang lagi? 561 00:42:53,738 --> 00:42:55,072 Ikuti terus kerja bagus, Jimmy. 562 00:42:55,240 --> 00:42:57,407 Besar. 563 00:42:57,575 --> 00:43:00,535 Dengar itu? Kami dipromosikan. 564 00:43:07,293 --> 00:43:09,920 Jadi lulusannya apa program tentang? 565 00:43:10,088 --> 00:43:12,214 Ambil simpanse itu dengan ikat pinggang berwarna merah 566 00:43:12,382 --> 00:43:14,341 menyusuri terowongan ke ruang penerbangan. 567 00:43:14,509 --> 00:43:16,677 Dan teruskan ini. Balikkan saat Anda keluar. 568 00:43:16,844 --> 00:43:18,345 Itu saja? 569 00:43:18,513 --> 00:43:20,097 Ya, itu dia, sejauh yang saya tahu. 570 00:43:20,265 --> 00:43:21,640 Hai. Hai. 571 00:43:21,808 --> 00:43:24,309 Apa yang terjadi ke Watts sih? 572 00:43:24,477 --> 00:43:26,478 Aku tidak tahu. 573 00:43:29,023 --> 00:43:31,566 Oke, Janggut Biru. 574 00:43:38,408 --> 00:43:39,908 Oke. 575 00:43:40,076 --> 00:43:42,077 Bersiaplah. 576 00:43:42,245 --> 00:43:44,246 Anak baik. 577 00:43:50,795 --> 00:43:52,671 (berceloteh) 578 00:43:52,839 --> 00:43:54,923 Hei, ada apa bersamamu? 579 00:43:55,091 --> 00:43:57,134 Bluebeard, tidak akan ada yang mau menyakitimu. 580 00:43:57,302 --> 00:43:59,678 Saya berjanji. 581 00:43:59,846 --> 00:44:02,097 Sini, ulurkan tanganmu. 582 00:44:29,667 --> 00:44:31,710 ( Bluebeard merintih ) 583 00:44:41,596 --> 00:44:43,972 Garrett, masuklah. 584 00:44:53,107 --> 00:44:56,026 Man over P.A.: Pelatih, periksa pilot Anda di pesawat. 585 00:45:00,907 --> 00:45:03,742 Suruh dia naik, bersiap untuk taksi. 586 00:45:03,910 --> 00:45:05,118 Oke. 587 00:45:05,286 --> 00:45:08,121 Ayolah, Janggut Biru, membuatku terlihat baik. 588 00:45:08,289 --> 00:45:10,290 Berlangsung. 589 00:46:22,363 --> 00:46:24,781 Pria di atas P.A.: Pelatih, ruang evakuasi. 590 00:46:26,242 --> 00:46:29,911 Pelatih, ruang evakuasi. 591 00:46:46,012 --> 00:46:48,013 Di sini. 592 00:46:48,181 --> 00:46:50,849 Ini dia. Pakai ini. 593 00:47:16,417 --> 00:47:19,044 Pria di atas P.A.: Dihapus untuk inisiasi sistem. 594 00:47:19,212 --> 00:47:22,797 baiklah. Dimulai. 595 00:47:49,075 --> 00:47:50,992 Pria di atas P.A.: Lepaskan interlock pengaman. 596 00:47:51,160 --> 00:47:53,453 Pria Sistem dimuat. 597 00:47:55,790 --> 00:47:57,791 Mulai hitung mundur. 598 00:47:57,959 --> 00:48:01,378 10, sembilan, delapan, tujuh, 599 00:48:01,546 --> 00:48:04,631 enam, lima, empat, 600 00:48:04,799 --> 00:48:07,259 tiga, dua. Membuka. 601 00:49:02,982 --> 00:49:06,192 Pria Pendinginan dimulai. 602 00:49:06,360 --> 00:49:08,194 - Pria: Turunkan. - Pria 603 00:49:08,362 --> 00:49:10,989 - Masukkan kembali reaktor. - Pemasangan kembali reaktor. 604 00:49:11,157 --> 00:49:14,117 Pulsa terkirim, subjek nomor 1015, 605 00:49:14,285 --> 00:49:15,952 rasio gamma/neutron, 606 00:49:16,120 --> 00:49:20,498 menerima dosis pertengahan kranial dari 1200 rad. 607 00:49:33,971 --> 00:49:35,597 Pria: Laporkan status reaktor. 608 00:49:35,765 --> 00:49:37,807 Pria Reaktor aman. 609 00:49:37,975 --> 00:49:40,810 Garrett, kamu. 610 00:49:42,355 --> 00:49:44,939 Mari kita lihat hal kecil itu di sana. 611 00:49:49,111 --> 00:49:50,695 Anda sedang memeriksa saya untuk radiasi, kan? 612 00:49:50,863 --> 00:49:52,072 Jangan khawatir, kamu bersih. 613 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 Nah, apa yang terjadi padanya? 614 00:49:58,079 --> 00:49:59,996 Dia akan terus terbang selama dia bisa. 615 00:50:00,164 --> 00:50:02,457 Sampai dia mati? 616 00:50:02,625 --> 00:50:05,418 Ya. 617 00:50:40,705 --> 00:50:43,331 - Aku ingin memberitahumu, kawan. - Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? 618 00:50:43,499 --> 00:50:45,375 Anda tidak memiliki izin. 619 00:50:45,543 --> 00:50:49,546 Hei, itu omong kosong, kawan. Kamu seharusnya menjadi temanku. 620 00:50:49,714 --> 00:50:52,173 Hei, bagaimana menurutmu sedang terjadi di sini? 621 00:50:52,341 --> 00:50:55,427 Anda melihat mereka mengeluarkan JT. Dia tidak kembali. 622 00:50:55,594 --> 00:50:57,887 Menurut Anda apa yang sedang terjadi menyusuri terowongan itu? 623 00:50:58,055 --> 00:50:59,764 Saya tidak tahu. 624 00:50:59,932 --> 00:51:03,059 (jet lewat di atas kepala) 625 00:51:05,479 --> 00:51:08,815 Jadi apa itu? Apa itu? Apakah mereka semua--? 626 00:51:08,983 --> 00:51:10,859 Ya semuanya. 627 00:51:11,026 --> 00:51:13,027 Lihat, mereka memancarkan simpanse 628 00:51:13,195 --> 00:51:15,405 untuk melihat berapa lama mereka bisa terbang sebelum mereka mati. 629 00:51:15,573 --> 00:51:18,575 Itu seharusnya memberi tahu kita jika teman-teman kita dapat bertahan cukup lama 630 00:51:18,743 --> 00:51:22,579 untuk sampai ke Rusia seandainya Perang Dunia III terjadi. 631 00:51:31,505 --> 00:51:34,174 Tidak ada yang dapat Anda lakukan tentang itu, kawan. 632 00:51:34,341 --> 00:51:37,260 Itu angkatan udara. 633 00:51:37,428 --> 00:51:41,222 Jimmy, kamu lakukan tugasmu, atau kamu akan berakhir seperti Watts. 634 00:51:41,390 --> 00:51:43,266 Apa yang terjadi dengan Watts? 635 00:51:43,434 --> 00:51:45,310 Tidak bisa mengatasinya. Terlalu terikat. 636 00:51:45,478 --> 00:51:47,562 - Dia gila. - Tidak. 637 00:51:47,730 --> 00:51:51,107 Dia menjadi AWOL. Dia tidak bisa mengatasinya. 638 00:51:51,275 --> 00:51:54,444 Aku, Jimmy-- Saya memperlakukan hewan-hewan ini dengan baik, 639 00:51:54,612 --> 00:51:57,238 tapi aku tidak terlalu terikat kepada mereka. 640 00:51:57,406 --> 00:51:59,532 Itulah yang harus Anda lakukan. 641 00:52:03,829 --> 00:52:06,748 Jadi aku adalah penguasa kera yang baru. 642 00:52:06,916 --> 00:52:10,585 Lihat, Jimmy, Anda harus mengambil promosi itu. 643 00:52:10,753 --> 00:52:12,545 Anda tidak ingin tinggal di sekitar sini, kawan. 644 00:52:12,713 --> 00:52:15,089 Anda melakukan pekerjaan Anda. Jangan terlibat. 645 00:52:15,257 --> 00:52:17,133 Anda akan keluar dari sini sebelum kamu menyadarinya. 646 00:52:17,301 --> 00:52:19,469 Anda akan melupakan semuanya tempat ini, kawan. 647 00:52:19,637 --> 00:52:24,557 (jet lewat di atas kepala) 648 00:53:00,886 --> 00:53:03,429 (percikan air) 649 00:53:15,442 --> 00:53:17,819 Selamat malam, Jimmy. 650 00:53:17,987 --> 00:53:20,196 Selamat malam. 651 00:53:23,826 --> 00:53:27,453 Hei, jangan ajari mereka lagi. 652 00:53:27,621 --> 00:53:29,998 Anda mengerti? 653 00:53:31,458 --> 00:53:33,501 Ayo. Aku harus menimbangmu. 654 00:53:34,503 --> 00:53:36,129 Hei, kemarilah. 655 00:53:36,297 --> 00:53:38,006 Virgil. 656 00:53:38,173 --> 00:53:41,175 Aku bilang, kembalilah ke sini. 657 00:53:41,343 --> 00:53:43,344 Berikan aku tanganmu. 658 00:53:47,641 --> 00:53:50,184 Oke, naikkan skalanya. 659 00:53:52,187 --> 00:53:54,355 Aku bilang, naikkan skalanya. 660 00:53:54,523 --> 00:53:56,065 Dapatkan skalanya. Sekarang tetaplah di sana. 661 00:53:56,233 --> 00:53:58,276 Maukah kamu melanjutkan skala sialan itu? 662 00:54:04,366 --> 00:54:06,743 Tidak. Tidak. 663 00:54:06,911 --> 00:54:10,121 Berhenti bermain. Bukan waktu bermain. Memahami? 664 00:54:10,289 --> 00:54:13,833 Dalam skala. Dapatkan skalanya. 665 00:54:22,343 --> 00:54:25,011 Beri aku itu. Apa yang kamu--? Beri aku itu. 666 00:54:26,597 --> 00:54:28,973 Sialan, Virgil. 667 00:54:31,393 --> 00:54:34,145 Wanita di atas P.A.: Letnan Maxwell, tolong lapor ke bagian operasional. 668 00:54:34,313 --> 00:54:36,356 (air mengalir) 669 00:55:29,284 --> 00:55:31,285 Kemarilah. 670 00:56:06,405 --> 00:56:31,137 ( memekik ) 671 00:56:31,305 --> 00:56:33,681 (semuanya memekik) 672 00:57:04,088 --> 00:57:06,839 (serangga berkicau) 673 00:57:07,007 --> 00:57:09,509 (telepon berdering) 674 00:57:11,762 --> 00:57:13,096 Halo. 675 00:57:13,263 --> 00:57:15,932 Halo. Apakah ini Teresa McDonald? 676 00:57:16,100 --> 00:57:17,683 Mm-hmm. 677 00:57:17,851 --> 00:57:19,352 jimmy: Yah, kamu tidak mengenalku, 678 00:57:19,520 --> 00:57:22,396 tapi kami punya teman kesamaan-- Virgil. 679 00:57:24,608 --> 00:57:26,275 Ada apa? 680 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 Apakah dia baik-baik saja? 681 00:57:28,195 --> 00:57:29,695 Ya. 682 00:57:29,863 --> 00:57:31,906 Kaulah yang mengajarinya bahasa isyarat? 683 00:57:32,074 --> 00:57:33,574 Ya. 684 00:57:33,742 --> 00:57:36,702 Dengar, aku tahu itu benar bukan urusanku, 685 00:57:36,870 --> 00:57:38,913 tapi saya tidak mengerti apa yang dia lakukan di sini. 686 00:57:39,081 --> 00:57:41,582 Maksudku, itu pasti membawamu butuh waktu lama untuk mengajarinya-- 687 00:57:41,750 --> 00:57:43,584 Dimana? Tunggu sebentar. Dari mana Anda menelepon? 688 00:57:43,752 --> 00:57:46,003 Pangkalan Angkatan Udara Lockridge, kemana kamu mengirimnya. 689 00:57:46,171 --> 00:57:47,713 Pangkalan Angkatan Udara Lockridge? 690 00:57:47,881 --> 00:57:50,383 Dia seharusnya begitu di kebun binatang di Houston. 691 00:57:50,551 --> 00:57:52,135 Siapa ini? 692 00:57:52,302 --> 00:57:53,594 Aku tidak bisa memberitahumu. 693 00:57:53,762 --> 00:57:55,972 Dengar, aku seharusnya tidak melakukannya membuat panggilan ini sejak awal. 694 00:57:56,140 --> 00:57:58,057 Jika ada yang tahu, mereka akan memakukan pantatku ke dinding. 695 00:57:58,225 --> 00:57:59,559 - Tunggu sebentar. - Saya minta maaf. 696 00:57:59,726 --> 00:58:01,561 Tidak, tidak, tunggu. 697 00:58:21,915 --> 00:58:23,916 - Apa kabarmu? - Oke. 698 00:58:41,018 --> 00:58:43,728 Oke, ini tempat kami menyimpannya rekrutan baru 699 00:58:43,896 --> 00:58:45,855 sampai mereka diproses ke dalam program. 700 00:58:46,023 --> 00:58:47,857 aku minta maaf, siapa namamu lagi? 701 00:58:48,025 --> 00:58:49,150 Curtis, Sersan. 702 00:58:49,318 --> 00:58:52,945 Nah, Curtis, kalung putih menunjukkan mahasiswa baru, 703 00:58:53,113 --> 00:58:56,991 biru-- junior, dan merah-- senior, seperti kuliah. 704 00:58:57,159 --> 00:59:00,328 Ini talinya. Ini papan klip. 705 00:59:00,495 --> 00:59:03,080 Dan Anda dapat menggunakan kunci ini. 706 00:59:03,248 --> 00:59:05,666 Jimmy: Dr. Carroll, saya akan bicara kepada Kolonel Niles hari ini. 707 00:59:05,834 --> 00:59:08,377 Aku akan meminta untuk dipindahkan dari proyek. 708 00:59:08,545 --> 00:59:10,755 Jadi apa masalahnya? 709 00:59:10,923 --> 00:59:12,924 Kurasa aku tidak begitu cocok untuk itu. 710 00:59:13,091 --> 00:59:15,593 Duduk. 711 00:59:16,762 --> 00:59:20,014 Sekarang, Anda ingin menjadi pilot. 712 00:59:20,182 --> 00:59:23,351 Saya tahu itu. Namun tanpa studi ini, 713 00:59:23,518 --> 00:59:25,394 tidak mungkin kita bisa yakin bahwa pilot dapat bertahan hidup 714 00:59:25,562 --> 00:59:28,731 untuk menyelesaikan misi mereka jika mereka mendapatkannya terkena radiasi pengion. 715 00:59:28,899 --> 00:59:31,817 Ya, ya, saya tahu. Sungguh, aku memahaminya. 716 00:59:31,985 --> 00:59:34,862 Hanya saja-- 717 00:59:35,030 --> 00:59:37,114 misalnya, Virgil-- 718 00:59:37,282 --> 00:59:39,242 orang yang tahu cara menandatangani-- 719 00:59:39,409 --> 00:59:43,037 Saya tahu Anda tidak percaya ini, tapi dia tahu bagaimana cara berbicara. 720 00:59:43,205 --> 00:59:45,581 Dan menurut saya 721 00:59:45,749 --> 00:59:50,544 bahwa akan ada kegunaan yang lebih baik baginya daripada eksperimen ini. 722 00:59:50,712 --> 00:59:53,047 Kalian sudah sangat dekat kepada binatang itu. 723 00:59:53,215 --> 00:59:56,050 Dan itu menyakitkan bagi Anda untuk memikirkannya apa yang akan terjadi. 724 00:59:56,218 --> 00:59:58,052 Sekarang dengarkan. 725 01:00:00,222 --> 01:00:03,933 Tidak apa-apa agar kamu merasa seperti itu. Dia. 726 01:00:04,101 --> 01:00:06,060 Anda tidak akan menjadi manusia jika kamu tidak merasa seperti itu. 727 01:00:06,228 --> 01:00:08,312 Dan menurutku itu bagus bahwa kamu mampu mengungkapkannya. 728 01:00:08,480 --> 01:00:11,482 Sekarang yang bisa saya katakan adalah untuk membantu adalah bahwa hal itu akan menjadi lebih baik 729 01:00:11,650 --> 01:00:14,277 dan rasa sakitnya akan hilang. 730 01:00:18,824 --> 01:00:21,242 Jimmy, bagaimana menurutmu Aku semacam monster? 731 01:00:21,410 --> 01:00:25,371 Kamu pikir aku senang melakukannya mengorbankan hewan-hewan ini? 732 01:00:25,539 --> 01:00:28,249 Sekarang, saya tahu Anda terlibat dalam beberapa hal masalah sebelum kamu datang ke sini, 733 01:00:28,417 --> 01:00:30,459 tapi sejak itu, kamu menjadi seperti itu salah satu orang teratas 734 01:00:30,627 --> 01:00:33,129 - Aku sedang mengerjakan program ini. - Benar-benar? 735 01:00:33,297 --> 01:00:35,214 Dan saya berniat untuk memberi tahu Kolonel Niles hal itu. 736 01:00:35,382 --> 01:00:36,882 Terima kasih banyak. 737 01:00:37,050 --> 01:00:39,802 Kami akan mengangkatmu ke udara segera lagi, Jimmy. 738 01:00:42,764 --> 01:00:45,057 Umum: Baiklah, kami akan memaafkannya sekali. 739 01:00:45,225 --> 01:00:48,728 Halo, Garrett. Bagaimana kabarnya? 740 01:00:48,895 --> 01:00:50,771 Oh, baiklah, terima kasih, Pak. 741 01:00:50,939 --> 01:00:52,732 Jenderal, ini Putra Jake Garrett. 742 01:00:52,899 --> 01:00:54,608 Benar-benar? Aku mengenal ayahmu dengan baik. 743 01:00:54,776 --> 01:00:56,485 Niles: Dia ada di pihak kita tim kinerja percontohan. 744 01:00:56,653 --> 01:00:58,112 Bagus. Teruslah bekerja dengan baik, pemuda. 745 01:00:58,280 --> 01:00:59,655 Umum. 746 01:00:59,823 --> 01:01:01,449 Jadi gunung itu datang kepada Muhammad, ya? 747 01:01:01,616 --> 01:01:03,826 Lyn, kuharap kamu punya ruang untuk satu lagi besok. 748 01:01:03,994 --> 01:01:05,536 Kita punya Senator Dannis datang. 749 01:01:05,704 --> 01:01:08,414 Dr Carroll: Oh, saya yakin kita bisa mendesak senator masuk. 750 01:01:08,582 --> 01:01:10,708 Wanita di atas P.A.: Letnan Shine ke vivarium. 751 01:01:10,876 --> 01:01:13,919 Letnan Shine ke vivarium. 752 01:01:14,087 --> 01:01:15,963 (musik diputar) 753 01:01:16,131 --> 01:01:18,132 (klakson berbunyi) 754 01:01:19,426 --> 01:01:21,510 jimmy: Kemungkinan flush untuk Hadfield. 755 01:01:21,678 --> 01:01:23,554 - Tidak ada apa-apa untuk Eddie. - Terima kasih, Jimmy. 756 01:01:23,722 --> 01:01:25,139 - Gary, tiga. - Ya. 757 01:01:27,601 --> 01:01:28,934 Oke. 758 01:01:30,437 --> 01:01:32,897 Baiklah, mari kita buat ini menarik. Saya siap menerima uang. 759 01:01:33,065 --> 01:01:34,523 Saya melihatnya. Saya melihatnya. 760 01:01:34,691 --> 01:01:36,233 Saya melihat itu, 761 01:01:36,401 --> 01:01:38,944 dan kamu melihat ini. 762 01:01:39,112 --> 01:01:40,780 Edi: El Paso. 763 01:01:48,914 --> 01:01:50,790 - Coba lihat. - Bagaimana kabarmu, cantik? 764 01:01:50,957 --> 01:01:52,917 - Bolehkah aku membelikanmu minuman? - Terima kasih, aku berangkat. 765 01:01:53,085 --> 01:01:56,045 Saya mengerti tanggung jawab Anda dan aku memberimu uang. 766 01:01:56,213 --> 01:01:58,464 Oh. 767 01:01:58,632 --> 01:02:01,842 Bacalah dan menangislah, Jimmy boy-- ratu siram tinggi. 768 01:02:02,010 --> 01:02:04,970 Tidak secepat itu, Hadfield. Tidak secepat itu. 769 01:02:05,138 --> 01:02:07,014 perahu penuh, ace dan delapan. 770 01:02:07,182 --> 01:02:10,434 Pantatmu dipaku ke dinding-- ke dinding. 771 01:02:10,602 --> 01:02:13,020 Jimmy, kamu adalah anak paling beruntung dari a jalang di Pangkalan Angkatan Udara Lockridge. 772 01:02:13,188 --> 01:02:16,565 Dan kamu adalah anak yang paling jelek menyebalkan di Pangkalan Angkatan Udara Lockridge. 773 01:02:16,733 --> 01:02:18,234 Eddie: Jimmy, temanku, bagaimana dengan pinjaman? 774 01:02:18,402 --> 01:02:20,861 - Jimmy: Uh, sorry. Aku agak pendek. - Kamu sedikit brengsek. 775 01:02:21,029 --> 01:02:23,072 Permisi. 776 01:02:24,074 --> 01:02:26,826 Bolehkah aku membelikanmu minuman? 777 01:02:30,497 --> 01:02:31,997 Saya tidak mengerti mengapa tidak. 778 01:02:32,165 --> 01:02:33,874 Apa yang akan kamu punya? 779 01:02:34,042 --> 01:02:35,543 Bir. 780 01:02:35,710 --> 01:02:38,129 Bir. Dua bir. 781 01:02:40,382 --> 01:02:42,716 Jadi apa leluconnya? 782 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 Tidak ada lelucon. 783 01:02:44,928 --> 01:02:48,389 Hei, bukannya aku belum pernah ke sana dijemput di bar sebelumnya, 784 01:02:48,557 --> 01:02:50,558 tapi siapa yang menyuruhmu melakukan ini? 785 01:02:50,725 --> 01:02:53,644 Anda melakukannya. 786 01:02:53,812 --> 01:02:57,106 Anda menelepon saya tadi malam. Saya Teri McDonald. 787 01:02:57,274 --> 01:02:59,733 Aku sudah berkeliaran tempat ini sepanjang malam. 788 01:02:59,901 --> 01:03:02,945 Aku baru saja hendak kembali ke motel saat aku mengenali suaramu. 789 01:03:03,113 --> 01:03:05,322 Namamu Jimmy? 790 01:03:09,494 --> 01:03:12,079 Anda memang menelepon saya, kan? 791 01:03:13,748 --> 01:03:15,916 Saya tidak bisa tidur setelah kamu menutup telepon, 792 01:03:16,084 --> 01:03:18,919 jadi aku naik pesawat dan terbang ke sini pagi ini. 793 01:03:19,087 --> 01:03:21,380 Saya telah berjalan di sekitar pangkalan ini sepanjang hari dan sepertinya tidak ada yang tahu 794 01:03:21,548 --> 01:03:23,632 apa pun tentang pekerjaan apa pun melibatkan simpanse. 795 01:03:23,800 --> 01:03:25,926 Dengar, kamu benar menelepon. 796 01:03:26,094 --> 01:03:28,387 Jika seseorang mengirim Virgil ke sini, mereka melakukan kesalahan besar. 797 01:03:28,555 --> 01:03:30,681 Dengar, mereka sedang melakukannya pekerjaan rahasia di sini. 798 01:03:30,849 --> 01:03:34,560 Jika ada yang tahu bahwa saya pernah berbicara dengannya kamu, aku bisa dituduh melakukan pengkhianatan. 799 01:03:34,728 --> 01:03:36,687 Oke, jika aku tidak bisa bicara denganmu, kepada siapa aku bisa bicara? 800 01:03:36,855 --> 01:03:40,024 Bukan siapa-siapa. Dengar, hal terbaik untuk kamu lakukan 801 01:03:40,192 --> 01:03:43,152 apakah kamu baru saja naik pesawat dan-- dan pulang. 802 01:03:43,320 --> 01:03:45,863 Tidak, tidak, tunggu sebentar. Anda menelepon saya. 803 01:03:46,031 --> 01:03:48,032 Sekarang mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya, tapi kamu melakukannya. 804 01:03:48,200 --> 01:03:50,159 Seseorang berbohong padaku. 805 01:03:50,327 --> 01:03:52,745 Mereka memberitahuku bahwa dia akan berakhir di beberapa kebun binatang di Houston. 806 01:03:52,913 --> 01:03:55,623 Saya tidak menghabiskan tiga tahun dari kehidupanku yang melatihnya 807 01:03:55,790 --> 01:03:58,125 untuk membuatnya akhirnya disiksa di beberapa laboratorium militer. 808 01:03:58,293 --> 01:04:00,753 Tidak, dia tidak disiksa. Tidak ada yang berkata sesuatu tentang penyiksaan, oke? 809 01:04:00,921 --> 01:04:02,838 Mereka tidak menaruh simpanse di satelit lagi, kan? 810 01:04:03,006 --> 01:04:05,174 Dan menurut saya itu bukan angkatan udara adalah dalam penelitian medis. 811 01:04:05,342 --> 01:04:08,093 - Apa yang harus aku percayai? - Aku tidak tahu. 812 01:04:08,261 --> 01:04:10,304 Aku tidak tahu. Saya tidak dapat membantu Anda. 813 01:04:10,472 --> 01:04:14,225 - Saya minta maaf. Aku harus pergi. - Apa? 814 01:04:14,392 --> 01:04:17,311 Aku tidak tahu. bukan maksudku bersikap kasar, jadi permisi. 815 01:05:14,077 --> 01:05:15,869 Mereka di sini. 816 01:05:16,037 --> 01:05:17,913 Garrett, ambil pilotmu sampai ke ruang penerbangan 817 01:05:18,081 --> 01:05:20,958 di ganda, oke? Ayo bergegas. 818 01:05:21,126 --> 01:05:22,835 - Dia menikah? - Dia menikah, ya. 819 01:05:23,003 --> 01:05:25,170 - Tidak. - Dia melakukannya. 820 01:05:27,257 --> 01:05:31,510 Ayo, Garrett, gandakan. Ayo, ayo, lanjutkan. 821 01:05:52,991 --> 01:05:54,992 (merintih) 822 01:06:04,878 --> 01:06:06,503 - ( memekik ) - Kemarilah. 823 01:06:21,186 --> 01:06:23,729 Krieger: Ayolah, Garrett. Jangan biarkan mereka menunggu. 824 01:06:25,273 --> 01:06:27,274 Garrett. 825 01:06:33,823 --> 01:06:35,991 - Tidak. - Apa? 826 01:06:36,159 --> 01:06:38,077 Aku tidak akan melakukannya. 827 01:06:38,244 --> 01:06:39,828 Apakah kamu sudah gila? 828 01:06:39,996 --> 01:06:41,872 Apakah Anda tahu apa itu? yang kamu lakukan? Sekarang ayolah. 829 01:06:42,040 --> 01:06:43,832 Apa yang terjadi di sini? 830 01:06:44,000 --> 01:06:46,669 Kami baik-baik saja, Pak. Hanya sedikit perbedaan pendapat. 831 01:06:46,836 --> 01:06:48,921 Niles: Dia menjaga sayapnya untuk melihat bahwa dia mendapat kokpit yang bagus. 832 01:06:49,089 --> 01:06:52,132 (pria tertawa) 833 01:06:52,300 --> 01:06:54,802 Nil: Ini adalah vivariumnya. 834 01:06:54,969 --> 01:06:58,097 Fasilitas ini melayani sebagai barak rekrutmen 835 01:06:58,264 --> 01:07:00,182 selama ketat periode pelatihan. 836 01:07:00,350 --> 01:07:02,726 Dirancang dengan pandangan ke arah kandang hewan hemat biaya... 837 01:07:02,894 --> 01:07:04,603 Robertson. 838 01:07:04,771 --> 01:07:07,648 ...vivarium dibangun dengan tegas untuk proyek kinerja percontohan kami, 839 01:07:07,816 --> 01:07:11,819 yang dikenal dengan penuh kasih sayang di sekitar sini sebagai Proyek X. 840 01:07:11,986 --> 01:07:15,364 Staf pelatih hewan kami dan teknisi 841 01:07:15,532 --> 01:07:17,491 telah dipilih sendiri dan dilatih secara khusus 842 01:07:17,659 --> 01:07:20,786 untuk menangani spektrum penuh persyaratan program. 843 01:07:20,954 --> 01:07:24,039 Senator: Ketika Anda mengatakannya "hemat biaya"... ( tidak jelas ) 844 01:07:26,292 --> 01:07:27,584 Berikan padaku. 845 01:07:27,752 --> 01:07:29,878 Niles: Senator, sejak programnya dimulainya lebih dari tujuh tahun yang lalu, 846 01:07:30,046 --> 01:07:33,716 kami telah menghitung rata-rata pengeluaran tahunan sekitar $1,8 juta. 847 01:07:33,883 --> 01:07:36,635 Angka ini termasuk biaya perolehan hewan, 848 01:07:36,803 --> 01:07:39,430 pelatihan personel, modifikasi yang konstan 849 01:07:39,597 --> 01:07:41,557 dan peningkatan simulasi kami, 850 01:07:41,725 --> 01:07:44,476 serta perkembangan yang berkelanjutan dari platform keseimbangan primata, 851 01:07:44,644 --> 01:07:46,854 simulator yang digunakan untuk melatih mereka. 852 01:07:47,021 --> 01:07:49,606 Ketika Anda memperhitungkan manfaatnya untuk industri pertahanan 853 01:07:49,774 --> 01:07:51,984 dalam hal apa yang kita pelajari di sini tentang kinerja pilot... 854 01:07:52,152 --> 01:07:56,363 Ayolah sobat. Ayo pergi. 855 01:07:57,699 --> 01:08:00,242 Niles: ...memastikan kelangsungan hidup kekuatan pembom untuk tahun-tahun mendatang. 856 01:08:00,410 --> 01:08:03,328 Sekarang jika Anda mau mengikuti saya, mari kita lanjutkan sampai ke ruang penerbangan. 857 01:08:03,496 --> 01:08:06,290 (Virgil merintih) 858 01:09:26,204 --> 01:09:28,497 Tuan-tuan, strategis kami kekuatan pembom sedang diserang 859 01:09:28,665 --> 01:09:31,792 dari mereka yang mempertanyakannya kelangsungan hidup dalam konflik nuklir. 860 01:09:31,960 --> 01:09:34,670 Mereka mengklaim pembom yang dikemudikan telah menjadi usang. 861 01:09:34,838 --> 01:09:37,172 Ini adalah tujuan kami untuk menunjukkan nilai lanjutannya 862 01:09:37,340 --> 01:09:39,591 dari kekuatan pembom dalam triad nuklir kita. 863 01:09:39,759 --> 01:09:42,636 Kami berharap dapat mencapai hal ini dengan mempelajari dampak radiasi 864 01:09:42,804 --> 01:09:44,847 pada orang yang paling dekat dengan manusia relatif genetik. 865 01:09:45,014 --> 01:09:47,266 Di sini, di ruang penerbangan, kami mengekspos subjeknya 866 01:09:47,433 --> 01:09:49,351 terhadap dampaknya dari ledakan atom, 867 01:09:49,519 --> 01:09:52,855 lalu catat kemampuannya untuk melanjutkan menerbangkan simulasi pengeboman 868 01:09:53,022 --> 01:09:55,107 berlangsung dari enam hingga 10 jam. 869 01:09:55,275 --> 01:09:57,401 Pria: Betapa miripnya kita apakah ini simpanse? 870 01:09:57,569 --> 01:10:00,028 Niles: Ciri-ciri genetik simpanse 871 01:10:00,196 --> 01:10:02,739 lebih dari 98% identik bagi manusia. 872 01:10:02,907 --> 01:10:04,992 Semua fungsi utama-- jantung, pernafasan, 873 01:10:05,159 --> 01:10:07,828 sistem saraf pusat-- hampir sama dengan kita. 874 01:10:07,996 --> 01:10:10,622 Mereka sedekat mungkin tanpa benar-benar menjadi manusia. 875 01:10:10,790 --> 01:10:13,625 Pria monyet di pesawat sungguhan? 876 01:10:13,793 --> 01:10:15,544 Pria sejumlah uang pajak. 877 01:10:15,712 --> 01:10:17,796 (pria tertawa) 878 01:10:28,391 --> 01:10:30,601 Dr Carroll: Inti dari pelatihan ini program, tuan-tuan, 879 01:10:30,768 --> 01:10:33,353 adalah mengembangkan keterampilan dalam subjek primata kami 880 01:10:33,521 --> 01:10:35,814 yang mendekati yang dibutuhkan oleh pilot manusia 881 01:10:35,982 --> 01:10:37,941 untuk menyelesaikan misi mereka. 882 01:10:38,109 --> 01:10:41,194 Sekarang apa yang akan Anda lihat adalah proses eksposur yang khas 883 01:10:41,362 --> 01:10:44,448 yang akan mengukur kinerjanya pengurangan subjek 884 01:10:44,616 --> 01:10:47,075 setelah paparan radiasi pengion. 885 01:10:47,243 --> 01:10:49,536 Tuan-tuan, kami akan memakainya lensa pelindung kita 886 01:10:49,704 --> 01:10:52,331 sepanjang durasi demonstrasi, jika Anda mau, silakan. 887 01:10:52,498 --> 01:10:54,291 Letnan, bisakah kita melakukannya tolong sedikit siang hari? 888 01:10:54,459 --> 01:10:56,627 Ya, tuan. Kami mengudara. 889 01:10:56,794 --> 01:10:59,421 - Pria - Roger. 890 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 Pilot akan terkena suatu dosis dari 3500 rad. 891 01:11:34,999 --> 01:11:37,793 ...jika dia lepas landas dalam jarak 2,5 mil dari titik nol. 892 01:11:37,961 --> 01:11:40,796 Pria Bersenjata reaktor. 893 01:11:40,964 --> 01:11:43,590 Jika tidak ada pertanyaan lebih lanjut, tuan-tuan, 894 01:11:43,758 --> 01:11:45,759 Saya sarankan kita memulai. 895 01:11:45,927 --> 01:11:48,637 - (pintu dibanting) - Jimmy: Saya punya pertanyaan. 896 01:11:48,805 --> 01:11:52,182 Pak, kalau kami sudah membuktikannya agar pilot kita bisa membalas, 897 01:11:52,350 --> 01:11:56,144 kenapa simpanse ini harus diiradiasi? 898 01:12:03,861 --> 01:12:05,737 Dalam program ini, tuan-tuan, kami sedang menjelajah 899 01:12:05,905 --> 01:12:08,115 setiap skenario yang mungkin perang nuklir. 900 01:12:08,282 --> 01:12:10,200 Sekarang, ada perbedaan besar antara seorang pilot 901 01:12:10,368 --> 01:12:12,285 yang terbang melewatinya awan radioaktif 902 01:12:12,453 --> 01:12:14,913 dan orang yang tertangkap dalam ledakan 20 megaton. 903 01:12:15,081 --> 01:12:18,375 Tuan-tuan, simpanse ini-- 904 01:12:18,543 --> 01:12:20,210 ada satu hal dia tidak tahu. 905 01:12:20,378 --> 01:12:24,673 Jika dia terkena radiasi, dia akan terbang seperti yang kita ajarkan padanya, 906 01:12:24,841 --> 01:12:28,301 tapi seorang pilot manusia tidak akan terbang sama 907 01:12:28,469 --> 01:12:30,387 karena dia akan tahu bahwa dia sedang sekarat. 908 01:12:30,555 --> 01:12:32,639 Dr Carroll: Baiklah, Garrett, Anda sudah melakukannya sudah katakan. Anda dipecat. 909 01:12:32,807 --> 01:12:34,433 Jimmy: Apakah kamu belum belajar semua yang akan kamu pelajari? 910 01:12:34,600 --> 01:12:36,268 - Garrett, itu sudah cukup. - Berapa banyak yang harus kita bunuh? 911 01:12:36,436 --> 01:12:39,271 Garrett, ini bukan waktunya atau tempat untuk membahasnya. 912 01:12:39,439 --> 01:12:42,190 Memang benar, ini adalah poin yang sangat menarik. 913 01:12:42,358 --> 01:12:44,526 Namun, semuanya sudah terjadi ditangani sebelumnya. 914 01:12:44,694 --> 01:12:47,195 Baiklah, tuan-tuan, saya sarankan kita istirahat dan ambil ini di pagi hari. 915 01:12:47,363 --> 01:12:50,240 Kami memiliki jadwal resepsi koktail dalam setengah jam di klub perwira. 916 01:12:50,408 --> 01:12:52,451 Dan, tuan-tuan, kita bisa pergi begitu saja buku dan kacamata kami 917 01:12:52,618 --> 01:12:54,745 di sini, di kursi kami sampai besok. Terima kasih. 918 01:12:54,912 --> 01:12:57,080 Baiklah, mulai kembali proses pemaparan di pagi hari. 919 01:12:57,248 --> 01:12:59,833 Ya, tuan. Masukkan kembali interlock pengaman. 920 01:13:00,001 --> 01:13:02,252 Garrett, itu saja untukmu. Anda sudah selesai. 921 01:13:02,420 --> 01:13:05,130 Anda mengambil perlengkapan Anda dan kamu keluar dari markasku. 922 01:13:05,298 --> 01:13:07,132 Dan jika aku menangkapmu di dekat sini lagi, 923 01:13:07,300 --> 01:13:10,385 jadi tolong aku, Tuhan, kamu akan menyelesaikannya tur tugas Anda di penjara militer. 924 01:13:10,553 --> 01:13:13,472 Anda mengerti itu? Dan itu adalah sebuah janji. 925 01:13:13,639 --> 01:13:16,641 - Manusia: Laporkan status reaktor. - Pria 926 01:13:16,809 --> 01:13:17,893 Pria: Roger. 927 01:13:18,061 --> 01:13:20,020 Kami akan membawanya masuk untuk pendaratan 928 01:13:20,188 --> 01:13:23,231 dan memulai kembali latihan pada jam 08.00. 929 01:13:23,399 --> 01:13:26,735 Pria Memulai pola pendaratan. 930 01:13:31,032 --> 01:13:34,034 Terima kasih. Sekarang untuk sampai ke bandara, aku pergi kan? 931 01:13:34,202 --> 01:13:36,161 Dua lampu, belok kanan lalu berbelok ke kiri. 932 01:13:36,329 --> 01:13:39,081 Dia tidak akan pergi ke bandara. Anda tidak akan pergi ke bandara. 933 01:13:39,248 --> 01:13:40,791 Ya, benar. 934 01:13:40,958 --> 01:13:43,502 Aku akan ke Washington. Saya memberi tahu Yayasan Kesehatan Nasional 935 01:13:43,669 --> 01:13:45,212 apa yang terjadi di sini, dan mereka marah. 936 01:13:45,379 --> 01:13:46,546 Itu tidak akan ada gunanya. 937 01:13:46,714 --> 01:13:48,548 Jauh lebih baik daripada tidak melakukan apa pun. 938 01:13:48,716 --> 01:13:50,550 Anda tidak punya banyak waktu. 939 01:13:51,886 --> 01:13:56,098 Aku akan menjemputmu Virgil, tapi kamu sudah melakukannya untuk mengeluarkannya dari sini malam ini. 940 01:14:17,328 --> 01:14:20,205 (berceloteh) 941 01:14:45,606 --> 01:14:47,440 Kami akan keluar pintu itu di sana. 942 01:14:52,989 --> 01:14:55,198 Hei, jangan khawatir tentang itu. Dia akan menyelesaikannya. 943 01:14:59,412 --> 01:15:01,163 Selamat tinggal. 944 01:15:09,797 --> 01:15:11,840 (serangga berkicau) 945 01:15:21,517 --> 01:15:23,101 Pria di TV: Miller masuk bola ke Peterson. 946 01:15:23,269 --> 01:15:24,936 Dia membawanya ke pengadilan mencari Boddington 947 01:15:25,104 --> 01:15:26,938 siapa yang tangannya panas. Dan dia membawanya ke puncak kandang. 948 01:15:27,106 --> 01:15:29,482 Pria lebih baik tangkap dia. 949 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 - Serang dia. Berengsek. - Desir. Dua poin. 950 01:15:33,279 --> 01:15:35,322 Bayar uangnya. 951 01:15:35,489 --> 01:15:38,450 Aku punya dua untukmu di sini, Frohman. Tonton pertandingannya. 952 01:15:55,676 --> 01:15:58,637 Nona, tolong ikut saya. 953 01:16:02,934 --> 01:16:05,227 Pria di TV: Tim Setan Biru ini jauh lebih berpengalaman... 954 01:16:16,697 --> 01:16:19,658 (alarm berbunyi) 955 01:16:23,329 --> 01:16:25,789 (monyet mengoceh) 956 01:17:19,635 --> 01:17:21,511 - Sekarang turun. - (berderak) 957 01:17:31,480 --> 01:17:33,523 (melolong) 958 01:17:37,194 --> 01:17:39,404 Dr.Carroll: Semuanya mundur. 959 01:17:41,657 --> 01:17:43,658 (berderak) 960 01:18:23,824 --> 01:18:25,575 ( memekik ) 961 01:18:54,063 --> 01:18:55,313 - ( memekik ) - Teri: Awas. 962 01:18:55,481 --> 01:18:57,190 Dr.Carroll: Pergi. Pindahkan, pindahkan. 963 01:18:57,358 --> 01:18:59,526 Dapatkan pintunya. Seseorang bukakan pintu itu. 964 01:19:03,114 --> 01:19:05,740 Terlihat bersemangat, semuanya. 965 01:19:08,744 --> 01:19:10,620 Biarkan saya berbicara kepada Sersan Krieger. 966 01:19:10,788 --> 01:19:12,330 Jangan pergi ke mana pun. 967 01:19:12,498 --> 01:19:15,291 Ya ampun, bangunkan dia. Ini Dr.Carroll. 968 01:19:25,177 --> 01:19:27,470 Teri: Virgil. Virgil. 969 01:19:28,431 --> 01:19:29,681 Virgil. 970 01:19:52,329 --> 01:19:54,122 Ini aku. 971 01:19:55,458 --> 01:19:57,417 Ayo. 972 01:19:57,585 --> 01:19:59,627 (tertawa) 973 01:20:11,807 --> 01:20:14,517 (mencicit) 974 01:20:18,439 --> 01:20:20,440 (Razzberry meniup raspberry) 975 01:20:58,312 --> 01:21:01,397 Ini Letnan Voeks di Pusat Penelitian Senjata Strategis. 976 01:21:01,565 --> 01:21:03,566 Maaf mengganggu Anda, Bu. 977 01:21:03,734 --> 01:21:07,362 Memang sudah terlambat, tapi aku perlu untuk berbicara dengan Kolonel Niles. 978 01:21:07,530 --> 01:21:09,781 Letnan, saya kira tidak ada ada kebutuhan untuk mengganggu Kolonel. 979 01:21:09,949 --> 01:21:13,576 Tuan, maaf mengganggu Anda. Ya, ini jam 04.00, Pak. aku minta maaf, 980 01:21:13,744 --> 01:21:16,538 tapi kami memiliki kendali fase ketiga masalah dengan hewan penelitian 981 01:21:16,705 --> 01:21:18,873 dan penetrasi perifer di kompleks utama. 982 01:21:19,041 --> 01:21:21,209 Dan sejujurnya, tuan, sebenarnya, 983 01:21:21,377 --> 01:21:23,253 ada monyet dimana-mana, Pak. 984 01:21:55,786 --> 01:21:57,412 Berengsek. 985 01:22:16,557 --> 01:22:17,807 ( menggeram ) 986 01:23:17,493 --> 01:23:19,369 Di sini. Lewat sini. 987 01:23:19,536 --> 01:23:21,537 Oh sial. 988 01:23:35,177 --> 01:23:37,220 (bip) 989 01:23:49,566 --> 01:23:52,276 - Ya Tuhan, reaktornya menyala. - Terima kasih, tuan. Kita bisa melihatnya. 990 01:23:52,444 --> 01:23:55,863 Saya menunjukkan Delta T-170. Pukul ruang penerbangan. 991 01:23:56,031 --> 01:23:58,366 Jimmy: Kemarilah. Winston, Winston, berikan aku tanganmu. 992 01:23:58,534 --> 01:24:00,618 Berikan aku tanganmu. Sekarang ayo, keluar dari sini. 993 01:24:00,786 --> 01:24:03,121 Spike, turun. Spike, turun. 994 01:24:03,288 --> 01:24:05,915 Spike, Spike, taruh itu-- turun, Spike. 995 01:24:07,167 --> 01:24:08,835 Mulailah. Keluar dari sini. 996 01:24:10,879 --> 01:24:13,589 Goliat. Ayo, Goliat, kemarilah. 997 01:24:13,757 --> 01:24:15,717 - Pria: Evakuasi area tersebut. - Ayo. 998 01:24:15,884 --> 01:24:19,345 - Penerbang, evakuasi area tersebut. - (alarm berbunyi) 999 01:24:21,056 --> 01:24:23,516 Goliat, ayolah. 1000 01:24:23,684 --> 01:24:25,393 Goliat, Goliat, kemarilah. 1001 01:24:25,561 --> 01:24:27,019 Ayo. 1002 01:24:27,187 --> 01:24:28,771 Voeks: Suhu inti sedang meningkat. 1003 01:24:28,939 --> 01:24:30,857 Kita harus melakukannya segera tutup. 1004 01:24:31,024 --> 01:24:34,235 T-200. Ini akan berdenyut. 1005 01:24:34,403 --> 01:24:36,612 Man over P.A.: Kami mengunci ruangan. Evakuasi sekarang. 1006 01:24:36,780 --> 01:24:39,407 - Datang saja ke sini. - Evakuasi sekarang. Evakuasi sekarang. 1007 01:24:39,575 --> 01:24:42,201 Garrett, persetan keluar dari sana, kawan. 1008 01:24:43,203 --> 01:24:45,246 - Teri: Jimmy. - Goliat, ayolah. Ayo. 1009 01:24:45,414 --> 01:24:46,914 - Man: 10 detik untuk berdenyut. - Teri: Jimmy. 1010 01:24:47,082 --> 01:24:49,375 - Goliat, kemarilah. Kemarilah. - Sembilan, delapan, 1011 01:24:49,543 --> 01:24:52,211 tujuh, enam, 1012 01:24:52,379 --> 01:24:54,797 lima, empat, 1013 01:24:54,965 --> 01:24:57,216 tiga, dua... 1014 01:25:18,947 --> 01:25:21,491 Voeks: 4300 rad dilepaskan di ruang penerbangan. 1015 01:25:21,658 --> 01:25:24,994 Tidak ada kontaminasi di luar. 1016 01:25:35,714 --> 01:25:37,256 Kamu baik-baik saja? 1017 01:25:37,424 --> 01:25:39,050 Ya. 1018 01:25:52,523 --> 01:25:55,024 (bip) 1019 01:25:55,192 --> 01:25:56,692 Apa masalahnya? Ini tidak akan turun. 1020 01:25:56,860 --> 01:26:00,446 Penggantian reaktor tidak berfungsi. Sirkuit harus mengalami korsleting. 1021 01:26:00,614 --> 01:26:02,490 Kecuali kita bisa membawanya reaktor itu mati, 1022 01:26:02,658 --> 01:26:04,700 itu akan terus berlanjut menghasilkan panas. 1023 01:26:04,868 --> 01:26:09,372 Sampai apa? 1024 01:26:09,540 --> 01:26:12,375 Dr Carroll atas P.A.: Garrett, bisakah kamu mendengarku? 1025 01:26:12,543 --> 01:26:14,210 Garrett. 1026 01:26:16,755 --> 01:26:17,922 Jimmy: Ya. 1027 01:26:18,090 --> 01:26:20,091 Dengar, tidak ada kebocoran di luar ruangan, 1028 01:26:20,259 --> 01:26:22,552 tapi kamu harus keluar dari sana. Kita tidak bisa mematikan reaktornya. 1029 01:26:22,719 --> 01:26:25,429 Jimmy: Ya, saya tahu. Ada api pemadam macet di dalamnya. 1030 01:26:25,597 --> 01:26:27,807 Garrett, evakuasi area tersebut segera. 1031 01:26:27,975 --> 01:26:31,352 Kami sedang mencari kemungkinan kehancuran di sini, Garrett. 1032 01:26:31,520 --> 01:26:34,021 Anda harus mengungsi segera. 1033 01:26:34,189 --> 01:26:37,984 Garrett, apakah kamu mengerti apa yang saya katakan? 1034 01:26:38,151 --> 01:26:40,027 Garrett! 1035 01:26:40,195 --> 01:26:42,071 Hei, Goliat. Hei, hei, kemarilah. 1036 01:26:42,239 --> 01:26:44,156 Lihat apa yang aku punya. Kemarilah. 1037 01:26:44,324 --> 01:26:46,242 Ayolah, Goliat. Aku punya sesuatu untukmu. 1038 01:26:46,410 --> 01:26:48,411 Kemarilah. Ayo. 1039 01:26:48,579 --> 01:26:49,954 Kemarilah, Goliat. 1040 01:26:50,122 --> 01:26:52,206 Kemarilah, lihat. Lihat, kemarilah. 1041 01:26:52,374 --> 01:26:54,625 Kemarilah. Lihat apa yang aku punya. 1042 01:26:54,793 --> 01:26:56,878 Ayolah, Goliat. Lihat. Lihat apa yang aku punya. 1043 01:26:57,045 --> 01:26:59,046 Ya, itu di sini. Itu benar. Itu milikmu. 1044 01:26:59,214 --> 01:27:01,382 Ayo. Ayo. Lihat, kamu menginginkannya? 1045 01:27:01,550 --> 01:27:03,968 Anda ingin rokok? Anda menginginkannya, Goliat? 1046 01:27:04,136 --> 01:27:06,220 Kemarilah, Goliat, kemarilah. 1047 01:27:06,388 --> 01:27:07,889 Lihat apa yang aku punya untukmu. Lihat. 1048 01:27:08,056 --> 01:27:10,182 Anda menginginkannya? Ingin rokok? 1049 01:27:12,060 --> 01:27:13,561 Garrett, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 1050 01:27:13,729 --> 01:27:16,063 Anda ingin rokoknya? Anda menginginkannya? 1051 01:27:16,231 --> 01:27:18,608 Ya? Bagus. Lihatlah itu. 1052 01:27:18,775 --> 01:27:20,735 Belum. Ambil itu dulu. 1053 01:27:20,903 --> 01:27:22,778 Ambilkan itu untukku. Bawakan aku benda merah itu. 1054 01:27:22,946 --> 01:27:25,573 Bawakan itu padaku. Goliath, bawakan itu padaku. 1055 01:27:25,741 --> 01:27:27,325 Ayolah, Goliat. Ayo, bawakan. 1056 01:27:27,492 --> 01:27:29,744 Ambillah. Ambillah. 1057 01:27:29,912 --> 01:27:33,372 Itu bagus. Itu bagus. 1058 01:27:33,540 --> 01:27:36,876 Tidak, bukan itu. Bukan, bukan pesawatnya. Alat pemadam api. 1059 01:27:37,044 --> 01:27:40,212 Tidak, letakkan itu. Letakkan itu. Ambilkan aku benda merah itu. 1060 01:27:40,380 --> 01:27:42,465 Benda merahnya-- ambillah. Ambillah. 1061 01:27:42,633 --> 01:27:45,217 Bawakan aku benda merah itu ke sana. Ambillah. Ambillah. 1062 01:27:45,385 --> 01:27:48,638 Ayolah, Goliat, ayolah. Ayo ambil yang merah. 1063 01:27:48,805 --> 01:27:51,223 Ayolah, Goliat, ayolah. 1064 01:27:51,391 --> 01:27:53,559 Jimmy. 1065 01:27:57,397 --> 01:27:59,649 Ini. Bawa ini kembali. 1066 01:27:59,816 --> 01:28:01,776 - Teri: Ambillah. - Sama seperti ini, Goliat. Ambillah. 1067 01:28:01,944 --> 01:28:04,445 - Itu saja. Ambillah. - Ambillah. Bawa ini. Ambil ini. 1068 01:28:04,613 --> 01:28:07,114 - Ambillah. Ambillah. - Ambil ini. 1069 01:28:07,282 --> 01:28:09,867 Silakan ambil ini. Bawakan aku ini. Kalau begitu aku akan memberimu rokoknya. 1070 01:28:10,035 --> 01:28:11,702 - Ayo ambil itu. - Teri: Ambillah. 1071 01:28:11,870 --> 01:28:13,371 Jimmy: Ambil ini. Ambillah. 1072 01:28:13,538 --> 01:28:15,289 Pergilah, Goliat. Ambillah. Ambillah. Ayo, ayo, ayo. 1073 01:28:15,457 --> 01:28:16,791 (berceloteh) 1074 01:28:16,959 --> 01:28:19,585 Bawa kembali. Itu bagus. Benar, tarik. 1075 01:28:19,753 --> 01:28:21,671 Dr.Carroll: Ambil alat pemadam api. 1076 01:28:21,838 --> 01:28:24,507 - Ayo. Ayo. - Tarik benda itu keluar dari sana. 1077 01:28:24,675 --> 01:28:28,970 Semua: Ayo, tarik. Ayolah, tolong, tarik benda itu keluar dari sana. 1078 01:28:29,137 --> 01:28:30,554 - Ayolah sayang. - Dapatkan itu. 1079 01:28:30,722 --> 01:28:33,140 Tarik itu. Teruslah menarik, Goliat. Bawa itu. 1080 01:28:33,308 --> 01:28:34,600 - Bawa ke sini. - Goliat, itu bagus. 1081 01:28:34,768 --> 01:28:37,520 Tarik itu. Itu saja. Itu bagus. 1082 01:28:37,688 --> 01:28:39,146 - Itu bagus. - Bagus. 1083 01:28:39,314 --> 01:28:40,606 (berdesir) 1084 01:28:40,774 --> 01:28:43,693 Baiklah. Baiklah. Mengerti. Mengerti. Baiklah, baiklah. 1085 01:28:48,782 --> 01:28:51,033 Dr.Carroll: Bagaimana kabar kita? 1086 01:28:52,494 --> 01:28:53,828 Kami baik-baik saja. 1087 01:28:53,996 --> 01:28:57,289 Tidak ada kebocoran radiasi di luar ruang penerbangan. 1088 01:29:03,547 --> 01:29:05,423 Bagus, Goliat. 1089 01:29:05,590 --> 01:29:07,091 Itu bagus. 1090 01:29:07,259 --> 01:29:09,260 Bagus. 1091 01:29:13,515 --> 01:29:16,100 Bagus, Goliat. 1092 01:29:16,268 --> 01:29:18,019 Itu bagus. 1093 01:29:21,231 --> 01:29:23,774 Bagus. 1094 01:29:24,818 --> 01:29:27,028 Itu bagus. 1095 01:29:27,195 --> 01:29:30,031 Terima kasih, Goliat. 1096 01:30:05,067 --> 01:30:08,652 Dr Carroll: Kerja bagus, Garrett. Apakah kalian berdua baik-baik saja? 1097 01:30:15,160 --> 01:30:16,368 Ya, kami baik-baik saja. 1098 01:30:16,536 --> 01:30:19,538 Bagus. Sekarang ambil hewanmu kembali ke vivarium 1099 01:30:19,706 --> 01:30:21,916 dan membantu mendapatkan yang lain kembali ke kandang mereka. 1100 01:30:25,420 --> 01:30:29,256 Dr.Carroll, ini Teri McDonald. 1101 01:30:30,926 --> 01:30:32,802 Dialah wanitanya yang membesarkan Virgil. 1102 01:30:32,969 --> 01:30:34,929 Dia seharusnya tidak melakukannya dibawa ke sini. 1103 01:30:35,097 --> 01:30:38,224 Kita harus membiarkannya membawanya pulang. 1104 01:30:41,853 --> 01:30:44,438 Garrett, ambil hewanmu kembali ke kandangnya. 1105 01:30:44,606 --> 01:30:46,857 Kita akan membicarakan hal ini besok. 1106 01:30:47,859 --> 01:30:50,277 Apakah itu jelas? 1107 01:30:51,363 --> 01:30:53,155 Pak, bisakah kita berhenti saja dan memikirkan hal ini? 1108 01:30:53,323 --> 01:30:56,492 Garrett, ini Kolonel Niles. Lakukan persis seperti yang dikatakan Dr. Carroll. 1109 01:30:56,660 --> 01:30:58,661 Itu perintah. 1110 01:31:10,674 --> 01:31:12,174 Ya, tuan. 1111 01:31:18,223 --> 01:31:20,683 Baiklah, ambillah hewan-hewanmu kembali ke kandang mereka. 1112 01:31:38,410 --> 01:31:40,786 Ayo kita pergi dari sini. 1113 01:31:42,289 --> 01:31:44,623 Oke, Ginger, ulurkan tanganmu. Oke. 1114 01:31:44,791 --> 01:31:46,292 Lewat sini, lewat sini, lewat sini. 1115 01:31:46,459 --> 01:31:48,335 (alarm berbunyi) 1116 01:31:48,503 --> 01:31:50,421 Oh sial. 1117 01:31:50,589 --> 01:31:52,548 Ayolah, Gufi. Ayo, teman-teman. 1118 01:31:52,716 --> 01:31:55,593 - Lewat sini. - Teri: Ayo. 1119 01:31:55,760 --> 01:31:58,721 Jimmy: Ayolah, Gufi. Ayo. 1120 01:31:58,889 --> 01:32:01,974 - Jimmy: Mudah. - Teri: Itu saja, ayolah. 1121 01:32:02,142 --> 01:32:04,226 Jimmy: Mudah. 1122 01:32:37,177 --> 01:32:40,471 Teri: Ayolah. 1123 01:32:40,639 --> 01:32:42,556 Ah, sial. 1124 01:32:45,018 --> 01:32:46,936 Teri: Ayolah. 1125 01:32:47,103 --> 01:32:49,521 Ayo ayo. 1126 01:32:53,818 --> 01:32:55,694 - Dimana kuncinya? - Mereka ada di dalam. 1127 01:32:55,862 --> 01:32:58,405 - Mereka tidak ada di sana. - Aku tidak tahu. Aku meninggalkannya di sana. 1128 01:32:58,573 --> 01:33:01,450 - Ah, sial. - ( sirene meraung ) 1129 01:33:04,579 --> 01:33:06,705 - Apa? - Lewat sana. 1130 01:33:06,873 --> 01:33:08,791 - Ayo. Ayolah, Gufi. - Apa yang kita lakukan? 1131 01:33:08,959 --> 01:33:10,751 Ayo. Itu benar, lewat sini. Ayolah, Jahe. 1132 01:33:10,919 --> 01:33:13,087 Ayo. 1133 01:33:19,261 --> 01:33:20,761 Ini dia. 1134 01:33:20,929 --> 01:33:23,138 Ayo, masuk ke sana, pasukan. 1135 01:33:27,852 --> 01:33:29,728 Jimmy, tunggu sebentar. Ini adalah pesawat angkatan udara. 1136 01:33:29,896 --> 01:33:31,063 Kita tidak bisa mencurinya begitu saja. 1137 01:33:31,231 --> 01:33:33,232 Jangan khawatir. Saya melakukannya sepanjang waktu. 1138 01:33:47,956 --> 01:33:50,457 - Kemana kita akan pergi? - Sejauh yang kita bisa. 1139 01:33:53,295 --> 01:33:55,546 Itu benar. Anda terbang. Itu benar. 1140 01:33:55,714 --> 01:33:57,339 Kau kopilotku, sobat. 1141 01:34:10,812 --> 01:34:12,688 (sirene meraung-raung) 1142 01:34:15,650 --> 01:34:18,319 Teri: Ayo teman-teman. 1143 01:34:21,948 --> 01:34:23,490 Ayo. Ayo. 1144 01:34:24,492 --> 01:34:27,494 Buru-buru. Buru-buru. 1145 01:34:27,662 --> 01:34:29,496 Itu saja. Ayo. 1146 01:34:59,027 --> 01:35:00,277 (sirene meraung-raung) 1147 01:35:00,445 --> 01:35:02,696 Wah. 1148 01:35:19,172 --> 01:35:23,133 Matikan mesin Anda dan keluar dengan tanganmu di udara. 1149 01:35:27,222 --> 01:35:29,264 (mesin berhenti) 1150 01:35:32,102 --> 01:35:34,478 Keluar dari pesawat. 1151 01:35:36,731 --> 01:35:38,941 Prajurit: Ayo pergi, sayang. 1152 01:35:39,109 --> 01:35:41,360 (jet lewat di atas kepala) 1153 01:35:41,528 --> 01:35:43,779 Prajurit: Ayo, ayo pergi. 1154 01:35:45,782 --> 01:35:48,742 Menjauh dari pesawat. Pindahkan itu. 1155 01:35:49,911 --> 01:35:51,829 Ayo pergi. 1156 01:35:51,996 --> 01:35:53,997 Di sini, di jip. 1157 01:35:54,165 --> 01:35:56,917 Dapatkan di belakang kendaraan itu sekarang. 1158 01:35:57,085 --> 01:35:58,794 Ayo pergi. Pindahkan itu. 1159 01:35:58,962 --> 01:36:01,463 - Ayo. - Sekarang. 1160 01:36:06,553 --> 01:36:09,138 Percontohan: Unit 15, keamanan udara Fox 2 di sini. 1161 01:36:09,305 --> 01:36:10,556 Aku memegang di atas kepala. 1162 01:36:10,723 --> 01:36:12,599 Apakah Anda memerlukan ada bantuan lebih lanjut? Lebih. 1163 01:36:12,767 --> 01:36:15,602 Negatif. Para tersangka sudah ditahan. Pesawat aman. 1164 01:36:15,770 --> 01:36:19,064 Pilot: Roger, 15. Saran kontrol keamanan 1165 01:36:19,232 --> 01:36:22,109 para penangan sedang dalam perjalanan dari SWRC untuk hewan. 1166 01:36:22,277 --> 01:36:24,236 Kami akan tetap di stasiun. Rubah 2 berakhir. 1167 01:36:24,404 --> 01:36:27,114 baiklah. Salin, Rubah 2. Kami akan menunggu kedatangan mereka. 1168 01:36:27,282 --> 01:36:30,576 Tahan posisi Anda untuk konfirmasi dari semua-cIear. Lebih. 1169 01:36:30,743 --> 01:36:34,329 baiklah. Salin, 15. Posisi memegang. 1170 01:36:48,178 --> 01:36:50,554 Mengapa tidak? 1171 01:36:57,103 --> 01:36:59,354 (mulut) 1172 01:37:03,067 --> 01:37:05,819 Roger, salin. Fox 2 berdiri di dekat. 1173 01:37:19,834 --> 01:37:21,877 (mesin hidup) 1174 01:37:45,693 --> 01:37:47,653 Keamanan udara, ini Unit 15. 1175 01:37:47,820 --> 01:37:50,531 Kami memiliki pesawat yang melarikan diri menuju Taxiway 3. 1176 01:37:50,698 --> 01:37:52,950 Saya ulangi, Taxiway 3. 1177 01:37:53,117 --> 01:37:54,826 Percontohan: baiklah. Ini adalah Rubah 2. 1178 01:37:54,994 --> 01:37:56,828 Aku di atas, bergerak ke posisinya. Lebih. 1179 01:37:56,996 --> 01:37:58,580 Menara: Pesawat terbang aktif, ini Menara Lockridge. 1180 01:37:58,748 --> 01:38:00,916 Tunggu sebentar. Anda tidak dibersihkan untuk lepas landas. Lebih. 1181 01:38:23,064 --> 01:38:26,024 Ini adalah Menara Lockridge. Anda tidak diizinkan untuk lepas landas. Lebih. 1182 01:38:29,779 --> 01:38:32,364 Tunggu sebentar. Anda tidak dibersihkan untuk lepas landas. Lebih. 1183 01:38:34,909 --> 01:38:37,452 Sobat, hari terbangmu sudah berakhir. Anda sebaiknya menjawab saya. 1184 01:39:01,436 --> 01:39:02,936 Ayo, Virgil! 1185 01:39:06,316 --> 01:39:07,983 Ya! 1186 01:39:22,081 --> 01:39:24,374 Kontak radar. Tower melacak mereka menuju ke selatan 1187 01:39:24,542 --> 01:39:26,627 menuju Everglades. Lebih. 1188 01:39:28,921 --> 01:39:30,964 Roger, Menara. Melanggar ke kiri untuk 360. 1189 01:39:31,132 --> 01:39:33,216 Aku akan menangkap mereka penanda luar. Lebih. 1190 01:39:59,994 --> 01:40:04,164 (mesin tergagap) 1191 01:40:07,001 --> 01:40:08,502 Pilot: Lockridge, dia punya masalah. 1192 01:40:08,670 --> 01:40:12,005 Menara: Roger, Rubah 2. Kami berhasil menangkapnya di Everglades. 1193 01:40:12,173 --> 01:40:16,468 Pilot: Kehilangan tenaga. 145 jam 11 dari Lockridge VORTAC. 1194 01:40:16,636 --> 01:40:19,012 Dia masuk. 1195 01:40:20,682 --> 01:40:22,432 Menara: Perhatian, semua pesawat! 1196 01:40:22,600 --> 01:40:25,602 Lockridge Tower memiliki sesuatu yang tidak teridentifikasi pesawat jatuh di Everglades 1197 01:40:25,770 --> 01:40:28,313 145 derajat dan 11 ... 1198 01:40:38,700 --> 01:40:40,325 Pak, bagian bawahnya terlalu empuk. 1199 01:40:40,493 --> 01:40:42,327 Kita akan memerlukannya perahu untuk keluar dari sana. 1200 01:40:42,495 --> 01:40:44,079 Jangan repot-repot. 1201 01:40:44,247 --> 01:40:45,664 Pak, kami harus membawa masuk beberapa peralatan pengerukan 1202 01:40:45,832 --> 01:40:48,333 - untuk menyelamatkan pesawat. - Jaga itu. 1203 01:40:48,501 --> 01:40:50,043 - Ya, tuan. - Apa yang mereka lakukan di sini? 1204 01:40:50,211 --> 01:40:52,212 Man: Pak, kalau kita bisa pulih binatang apa pun, 1205 01:40:52,380 --> 01:40:53,922 kami pikir mereka dapat membantu kami kumpulkan mereka. 1206 01:40:54,090 --> 01:40:55,799 Niles: Suruh mereka keluar dari sini dan bersihkan area tersebut. 1207 01:40:55,967 --> 01:40:57,467 Kita sudah merasa muak sirkus sudah siap. 1208 01:40:57,635 --> 01:40:59,720 Kolonel, tentang Garrett, Pak: 1209 01:40:59,887 --> 01:41:02,431 Saya tidak yakin itu disarankan untuk mengajukan tuntutan. 1210 01:41:02,598 --> 01:41:04,766 Jika ini sampai sejauh ini sebagai pengadilan militer, 1211 01:41:04,934 --> 01:41:07,728 semua yang terjadi di sini tadi malam akan direkam. 1212 01:41:07,895 --> 01:41:09,396 Saya tahu itu. 1213 01:41:09,564 --> 01:41:12,733 Batasi Garrett di beberapa tempat sampai aku bisa jelaskan semua ini kepada jenderal. 1214 01:41:12,900 --> 01:41:14,860 Ya, tuan. 1215 01:41:15,027 --> 01:41:17,821 Baiklah, mari kita mulai membersihkan area tersebut. 1216 01:41:17,989 --> 01:41:20,907 Anda diingatkan untuk menahan semuanya yang pernah Anda lihat di sini 1217 01:41:21,075 --> 01:41:22,868 sebagai rahasia. 1218 01:41:35,631 --> 01:41:38,550 (monyet mengoceh) 1219 01:41:52,148 --> 01:41:55,400 Bolehkah aku mengatakan sesuatu padanya? 1220 01:41:55,568 --> 01:41:57,736 Lakukan dengan cepat. 1221 01:42:02,992 --> 01:42:05,202 Mendengarkan. 1222 01:42:16,798 --> 01:42:18,840 (merintih) 1223 01:42:31,813 --> 01:42:34,231 Apa tandanya yang gratis? 1224 01:42:38,110 --> 01:42:40,320 Kamu-- 1225 01:42:40,488 --> 01:42:42,781 gratis. 1226 01:42:45,284 --> 01:42:48,578 Berlangsung. Berlangsung. 1227 01:43:19,110 --> 01:43:21,152 (musik instrumental diputar)